Pretérito Perfecto

¿Has estado en España?

Pretérito Perfecto – это ещё одно время, которое описывает действия, совершённые в прошлом. В отличие от двух предыдущих времён, оно требуется не совсем для того, чтобы рассказывать истории. Pretérito Perfecto нужно, чтобы описывать не сами действия, а говорить об их результатах.

He comprado el libro – Я купил книгу

¿Has cerrado la puerta? – Ты закрыл дверь?

Los chicos ya han terminado el colegio – Ребята уже закончили школу

¿Habéis encontrado la llave? – Вы нашли ключ?

Hemos visto esta película – Мы видели этот фильм

Во всех приведённых предложениях ключевым является не просто действие, а его итог. Нас не интересует, когда действие было совершено и сколько оно длилось. В этих предложениях мы говорим только об итогах. Например, когда мы спрашиваем “Ты закрыл дверь?”, нас интересует не то, как человек закрывал дверь, а сделал он это в итоге или нет.

Можешь представлять Pretérito Perfecto, как бинарное время, которое оформляет результат из двух вариантов: либо что-то сделано, либо не сделано – да или нет.

¿Habéis hecho los deberes? – Вы сделали домашку?

Когда учитель спрашивает учеников, сделали ли они домашку, его не интересует, когда они её делали и сколько времени. Его интересует итог – сделали или не сделали? Да или нет?

Формы

Pretérito Perfecto имеет достаточно простые формы, которые образуются по этой схеме:

Haber + Participio

comprar

yo he comprado – я купил

tú has comprado – ты купил

él, ella, usted ha comprado – он купил, она купила, Вы купили

nosotros hemos comprado – мы купили

vosotros habéis comprado – вы купили

ellos, ellas, ustedes han comprado – они купили, Вы купили

Проспрягай самостоятельно:

terminar

yo …

tú …

él, ella, usted …

nosotros …

vosotros …

ellos, ellas, ustedes …

comer

yo …

tú …

él, ella, usted …

nosotros …

vosotros …

ellos, ellas, ustedes …

Итак, в формировании Pretérito Perfecto участвуют два элемента: haber (иметь) и participio (причастие). Разберём оба элемента по очереди. Начнём с причастия.

Participio

Participio – это причастие или, по-другому, отглагольное прилагательное. Мы знакомы с ним с первых уроков.

cerrar – cerrado

comprar – comprado

comer – comido

construir – construido

abrir – abierto

Причастие строится от глагола с помощью суффиксов -ado, -ido.

ar: ado

ir: ido

Построй причастия самостоятельно:

hablar – …

viajar – …

dormir – …

corregir – …

Есть некоторые исключения, которые нужно запомнить.

abrir – abierto

escribir – escrito

hacer – hecho

poner – puesto

romper – roto

Более полный список неправильных причастий будет представлен в конце урока.

Важно заметить, что причастия в Pretérito Perfecto не изменяются по роду или числу. Окончание всегда должно быть -o.

Haber

Глагол haber является единственным элементом, который изменяется по лицам в Pretérito Perfecto: he, has, ha, hemos, habéis, han.

Haber – это устаревший глагол, который раньше означал “иметь”.

Глагол haber сейчас, в основном, не используется отдельно, а только как грамматический компонент для формирования некоторых испанских времён. Но раньше он широко использовался в значении “иметь”. Yo he – я имею, tú has – ты имеешь и т.д. Сейчас так уже практически не говорят. В современном испанском его заменяет глагол “tener”. Это знание поможет лучше понять смысл времени Pretérito Perfecto.

Если перевести дословно предложение “He comprado el libro”, то можно понять, как раньше думали люди, когда связка haber + причастие ещё не относилась к прошедшему времени.

He comprado el libro – (дословно) Я имею книгу купленной; У меня к этому моменту книга уже куплена

Посмотри ещё на варианты дословного перевода.

¿Has cerrado la puerta? – У тебя закрыта дверь?

Hemos hecho los ejercicios – У нас сделаны упражнения

Правда, в реальности эти предложения так никто не переводит. Сейчас они воспринимаются как уже совершённые действия в прошедшем времени. Но этим хорошо объясняется то, почему Pretérito Perfecto не описывает действия (когда случилось, сколько длилось), а указывает только на их результат: сделал или не сделал к этому моменту, да или нет.

¿Tus padres han hecho limpieza? – Твои родители сделали уборку? (досл. У твоих родителей сделана уборка?)

Hemos aprendido muchas palabras – Мы выучили много слов (досл. Мы имеем выученными много слов)

El Barcelona ha perdido el juego – Барселона проиграла матч (досл. Барселона имеет проигранным матч)

Скажи самостоятельно:

Я прочёл газету

Мы получили сообщение

Ты хорошо спал?

Мои друзья были в Перу

Вы слышали эту песню?

Многие предложения в Pretérito Perfecto нельзя перевести дословно, потому что это, хоть и немного особенное, но уже полноценное прошедшее время. Используй его, когда не нужно знать ничего о действии, кроме его итога.

¿Has estado en España? – Ты был в Испании? (Да или нет?)

Sí, ya he estado allí – Да, я уже был там

¿Habéis visto esta película? – Вы видели этот фильм? (Да или нет?)

No, todavía no hemos visto – Нет, ещё не видели

Исключения на причастия

Вот более полный список неправильных причастий, которые нужно запомнить. Их не очень много.

abrir – abierto

cubrir – cubierto

decir – dicho

escribir – escrito

hacer – hecho

volver – vuelto

ver – visto

poner – puesto

morir – muerto

resolver – resuelto

romper – roto

El poeta ha escrito un libro de poesía – Поэт написал поэтический сборник

¿Ya han vuelto tus hijos de Cuba? – Твои дети уже вернулись с Кубы?

¿Has visto la nueva película de Pedro Almodóvar? – Ты видел новый фильм Педро Альмодовара?

Hemos abierto el primer supermercado en este pueblo – Мы открыли первый супермаркет в этой деревне

Перечисленные глаголы являются базовыми, но у них есть однокоренные глаголы, образованные с помощью приставок.

devolver – devuelto

envolver – envuelto

prever – previsto

descubrir – descubierto

proponer – propuesto

и т.д.

Скажи самостоятельно:

Ты видел Давида?

Что он сказал?

Куда вы положили ключи?

Учёные открыли новую бактерию

Диана вернула камеру

Что предложил мэр?

Сейчас была раскрыта базовая и самая основная суть времени Pretérito Perfecto. У этого времени есть некоторые отдельные случаи использования, о которых мы поговорим в следующем уроке. Пока знай главное – Pretérito Perfecto нужно, чтобы говорить о результатах действий. В Pretérito Perfecto не нужно вести полноценное повествование. Не используй его, чтобы подробно рассказывать о своём детстве или отпуске. Использование этого времени чаще всего сводится к одному или нескольким предложениям или отдельным высказываниям в диалогах, но не последовательному пересказу событий.