В прошлом уроке мы учились правильно использовать Imperfecto и Indefinido в предложениях, где было, в основном, по одному действию. Мы рассматривали эти действия отдельно друг от друга, а один глагол никак не влиял на другой глагол.
Бывают случаи, когда в предложении одно действие зависит от другого, и их нужно различать по длительности-краткости.
Например:
Cuando yo leía, se fue la luz – Когда я читал, погас свет
В этом предложении “я читал” – длительное действие, а “погас свет” – моментальное.
Когда мы строим предложения, где есть несколько связанных по смыслу действий, эти действия мы делим на длительные и моментальные. Такие предложения очень просто оформлять прошедшими временами.
Indefinido выражает моментальные действия
Imperfecto выражает длительные действия
Ещё раз нужно уточнить, что это касается только тех предложений, где есть несколько связанных по смыслу действий. Если в предложении только одно самостоятельное действие, смотри прошлую тему.
Итак, бывает всего три комбинации связанных по длительности-краткости действий.
1. Imperfecto + Imperfecto
Несколько длительных действий совершаются одновременно и параллельно друг другу
Cuando yo veía la tele, mi mamá preparaba la cena – Когда я смотрел телевизор, моя мама готовила ужин
Alba miraba por la ventana y pensaba en la vida – Альба смотрела из окна и думала о жизни
Скажи самостоятельно:
Когда мы плавали, родители загорали
Ты говорила по-испански, потому что жила в Испании
2. Imperfecto + Indefinido
На фоне длительного действия совершается моментальное
Cuando cenábamos, entró el abuelo – Когда мы ужинали, вошёл дедушка
Salimos de casa, porque hacía buen tiempo – Мы вышли из дома, потому что стояла хорошая погода
Скажи самостоятельно:
Когда я был в метро, мне позвонил Луис
Мы ушли, потому что было много людей
3. Indefinido + Indefinido
Последовательные моментальные действия. Другими словами, одно моментальное действие сменяет другое моментальное действие
Cuando Carlos salió de casa, vio a su vecino – Когда Карлос вышел из дома, он увидел своего соседа
Encontré un buen trabajo y por eso compré un coche caro – Я нашёл хорошую работу, и поэтому я купил дорогую машину
Скажи самостоятельно:
Сусана пришла домой и легла на диван
Когда закончился концерт, все пошли в ресторан
Чтобы ещё лучше разобраться в этой теме давай разберём разные выражения и объясним, почему используется Indefinido или Imperfecto.
Mientras Paco leía un libro, Natalia estudiaba español – Пока Пако читал книгу, Наталья учила испанский (два параллельных длительных действия)
Cuando dormíamos, sonó el teléfono – Когда мы спали, зазвонил телефон (во время длительного действия совершается моментальное)
Cuando Carlos salió de casa, empezó a llover – Когда Карлос вышел из дома, начался дождь (моментальные действия совершаются друг за другом)
Nosotros jugábamos al voley y las chicas tomaban refrescos – Мы играли в волейбол, а девушки пили напитки (два параллельных длительных действия)
Cuando jugábamos al voley, la pelota se cayó al agua – Когда мы играли в волейбол, мяч упал в воду (во время длительного действия совершается моментальное)
Cuando terminó la clase de español, fuimos al museo – Когда закончился урок испанского, мы пошли в музей (моментальные действия совершаются друг за другом)
Me enamoré de Claudia, porque era muy bonita – Я влюбился в Клаудию, потому что она была очень красивой (во время длительного действия совершается моментальное)
Te amaba, porque eras muy cariñosa – Я тебя любил, потому что ты была очень ласковой (два параллельных длительных действия)
No pude llamarte, porque estaba ocupado – Я не смог тебе позвонить, потому что был очень занят (во время длительного действия совершается моментальное)
Yo compré una blusa y me dieron una tarjeta de descuentos – Я купила блузку, и мне дали дисконтную карточку (моментальные действия совершаются друг за другом)
Juan no fue a trabajar porque se sentía mal – Хуан не пошёл на работу, потому что чувствовал себя плохо (во время длительного действия совершается моментальное)
Только что мы разобрали случаи, когда несколько событий оформлены в рамках одного предложения. На самом деле, такие события могут стоять в двух отдельных предложениях.
Salimos de casa, porque hacía buen tiempo – Мы вышли из дома, потому что стояла хорошая погода
В этом предложении вместо запятой можно поставить точку, и смысл не изменится.
Salimos de casa. Hacía buen tiempo – Мы вышли из дома. Стояла хорошая погода
Совсем не обязательно, чтобы действия встречались именно в одном предложении, чтобы быть связанными друг с другом по длительности-краткости.
Cuando paseábamos por el parque, Juan me contó un secreto – Когда мы гуляли по парку, Хуан рассказал мне секрет
Juan y yo paseábamos por el parque. Me contó un secreto – Хуан и я гуляли по парку. Он мне рассказал секрет
Именно таким образом строится повествование в прошедших временах. Когда мы рассказываем какие-то истории, мы постоянно раскидываем действия по разным предложениям, но они всё равно друг с другом связаны.
Eran las nueve de la noche. Yo esperaba a Marta. La llamé, pero ella no contestó. Me puse un poco nervioso. Más tarde ella me llamó y dijo que dormía
Было девять часов вечера. Я ждал Марту. Я ей позвонил, но она не ответила. Я немного заволновался. Позже она мне позвонила и сказала, что спала
Mi novia estaba en la tienda. Yo trabajaba en casa. La puerta estaba abierta. Entró el vecino y me asustó
Моя девушка была в магазине. Я работал дома. Дверь была открыта. Вошёл сосед и меня напугал
Обрати внимание, что при связанных по длительности-краткости действиях, случаи из прошлой темы не действуют. Сейчас не нужно смотреть на временные указатели. Не нужно задумываться, было ли действие однократным, регулярным, совершалось ли в принципе, или длилось конкретный период. Прошлые случаи касались тех ситуаций, когда мы говорили о независимых действиях, которые не были связаны с другими.
Сравни:
Ayer trabajé en casa todo el día – Вчера я работал дома весь день
Ayer cuando yo trabajaba en casa, mi novia estaba en la tienda – Вчера, когда я работал дома, моя девушка была в магазине
Привыкай к отличиям между Indefinido и Imperfecto, когда говорится о самостоятельных действиях, и когда есть несколько взаимосвязанных действий в повествовании. Это немного разные случаи, поэтому мы их и прошли как две отдельные темы.
Теперь у тебя есть необходимые знания, чтобы строить красивые повествования на испанском. С помощью этой грамматики ты можешь полноценно рассказывать целые истории. Продолжай тренироваться.
Ejercicio 1
Переведи с испанского
Объясни использование Indefinido и Imperfecto
1. Cuando caminaba por la calle, vi a Mario – …
2. Cuando los músicos tocaban, nosotros bailábamos – …
3. Cuando leí tu mensaje, respondí enseguida – …
4. A Diego lo expulsaron de la universidad, porque no estudiaba – …
5. No pudimos patinar, porque no había hielo – …
6. Como no teníamos otros planes fuimos al teatro – …
7. Tiré la pelota y el perro la atrapó – …
8. Mi tío no fue a Japón, porque no tenía un visado – …
9. Natalia quería encontrar otro trabajo, pero no tenía experiencia – …
10. Cuando tenías 20 años, empezaste a estudiar medicina – …
11. Llamé a la policía, porque me molestaban los vecinos – …
12. María quería hacer una pregunta, pero el profesor tenía mucha prisa – …
Ejercicio 2
Поставь глагол в правильную форму
Объясни использование Indefinido и Imperfecto
1. Cuando (salir, nosotros) … de casa, (empezar) … a llover – …
2. Cuando (trabajar, yo) … en el centro comercial, (comprar, yo) … ropa nueva cada semana – …
3. Yo no (saber) … que Marisol (estar) … casada – …
4. Ayer Felipe me lo (decir) … cuando (pasear, nosotros) … por el parque – …
5. Mientras (dormir, tú) … yo (hacer) … todo el trabajo por ti – …
6. El martes pasado cuando te (llamar, yo) … por teléfono (estar, yo) … en la comisaría – …
7. Marcos y Ana no (poder) … ir a Londres porque no (tener) … visados – …
8. (Querer, nosotros) … comprar las entradas, pero (haber) … mucha gente en la cola y nosotros (irse) … – …
9. José (casarse) … por primera vez cuando (tener) … 20 años – …
10. ¿Qué (hacer) … ustedes cuando (venir, yo) … ayer? – …
Ejercicio 3
Переведи на испанский язык
1. Когда я переходил улицу, я увидел аварию
2. Когда зажёг свет, я нашёл свои очки
3. Я не смог открыть дверь, потому что был на кухне
4. Когда директор разговаривал по телефону, секретарша красила ногти
5. Когда директор закончил разговаривать по телефону, секретарша сделала чай
6. Когда Хуан спускался по лестнице, он думал о работе
7. Когда Хуан спускался по лестнице, он упал
8. Когда Хуан спустился по лестнице, кто-то с ним поздоровался
9. Когда мы ехали на стадион, мне позвонили из Администрации
10. Когда мы ехали на стадион, мы разговаривали о футболе