Относительное местоимение “que” означает «который». Оно может использоваться как по отношению к неодушевлённым объектам, так и к людям.
La película que vi ayer era muy interesante – Фильм, который я вчера смотрел, был очень интересным
La mujer que entró en la tienda es mi madre – Женщина, которая вошла в магазин, моя мать
Скажи самостоятельно:
Книга, которую я читаю
Люди, которые живут там
Относительное местоимение “que” должно стоять с определённым артиклем, чтобы сказать «тот, что» или «тот, который».
el que – тот, что
la que – та, что
los que – те, что
las que – те, что
¿Ves a aquel chico? – Видишь того парня?
¿Qué chico? – Какого парня?
El que lleva bigote – Тот, что с усами
¿Conoces a esa chica? – Ты знаешь ту девушку?
¿La que está al lado de la ventana? – Та, что стоит у окна?
Скажи самостоятельно:
Тот, что моет посуду
Та, что говорит по телефону
Те, что идут по улице (мужчины)
Те, что пьют кофе (женщины)
Ещё есть отдельная связка «lo que» – «то, что».
Lo que me gusta es aprender idiomas – То, что мне нравится, это учить языки
Es lo que te quiero explicar – Это то, что я тебе хочу объяснить
No todo lo que brilla es oro – Не всё то золото, что блестит
Lo que pasó pasó entre tú y yo – То, что прошло, прошло, между тобой и мной
Скажи самостоятельно:
Это то, что я хочу
Это не то, что ты думаешь
То, что я тебе сказал, неправда
Если перед относительным местоимением «que» стоит предлог, то нужно ставить определённый артикль.
con el que – с которым
con la que – с которой
para los que – для которых
en la que – в которой
La señora con la que vive Luisa es su tía – Сеньора, с которой живёт Луиса, её тётя
El médico al que fui ayer es muy profesional – Врач, к которому я ходил вчера, очень профессионален
¿Conoces a aquél chico? – Ты знаешь того парня?
¿Qué chico? – Какого парня?
Con el que está hablando Marisa – С которым говорит Мариса
La ciudad en la que vivimos está contaminada – Город, в котором мы живём, загрязнён
Los señores para los que trabajamos, son muy ricos – Сеньоры, на которых мы работаем, очень богатые
Скажи самостоятельно:
Праздник, с которого я пришёл
Дерево, на котором сидит кот
Подруги, с которыми я ездила в Стамбул
Испанцы, о которых я тебе говорил
Существуют относительные местоимения «quien» и «donde». Под ними обозначаются люди или места соответственно. Они могут использоваться вместо местоимения «que».
La chica con la que bailé = La chica con quien bailé
La ciudad en la que vivimos = La ciudad donde vivimos>
С ними определённые артикли не используются.
Испанцы, почему-то, не используют местоимение «quien» без предлогов. Не говори: La chica quien está cerca de la ventana
Правильно говорить: La chica que está cerca de la ventana
Хотя, если будет предлог, то можно использовать оба варианта:
La chica con quien está hablando Juan = La chica con la que está hablando Juan
Скажи самостоятельно:
Река, в которой мы купались
Город, в котором родился мой отец
Дети, с которыми мы играем
Дети, которые играют
Вино, которое делает мой дедушка
Сеньорита, с которой я познакомился
Сеньорита, которая работает тут
Ejercicio 1
Переведи с испанского
1. Los plátanos que compré
2. La película que me recomendaste
3. Los vecinos que viven arriba
4. El que no tiene miedo
5. Las que trabajan aquí
6. La que me ama
7. Lo que te aconsejo
8. Las tiendas a las que fuimos
9. Las tiendas adonde fuimos
10. La playa en la que hay arena blanca
11. La playa donde hay arena blanca
12. La letra por la que empieza la palabra “ventana”
13. Los exámenes para los que me preparo
14. La amiga a la que escribí
15. La amiga a quien escribí
16. El país en el que vivimos
17. El país donde vivimos
Ejercicio 2
Поставь относительное местоимение и артикль при необходимости
A
1. ¿Qué chico? – … está allí
2. ¿Qué chica? – … está allí
3. ¿Qué chicos? – … están allí
4. ¿Qué chicas? – … están allí
5. Es … me recomendó Roberto
B
1. La mujer … está sentada allí
2. La mujer de … te hablé
3. Los árboles … crecen en el jardín
4. Los árboles a … sube el gato
5. La fiesta … organiza Pablo
6. La fiesta para … me arreglo
7. El ruido … viene del bar
8. El ruido de … se quejan los vecinos
9. Los amigos … ayudan
10. Los amigos a … ayudamos
Ejercicio 3
Можно ли заменить que на quien или donde?
1. Un compañero que trabaja conmigo – …
2. Un compañero con el que trabajo – …
3. La idea que me llegó a la cabeza – …
4. La idea por la que no puedo dormir – …
5. El parque que está cerca – …
6. El parque por el que paseamos – …
7. El parque en el que viven ardillas – …
8. La chica que me envía mensajes – …
9. La chica a la que envío mensajes – …
10. Las montañas que veo desde aquí – …
11. Las montañas desde las que vienen los animales – …
Ejercicio 4
Переведи на испанский язык
1. Пицца, которую я приготовила
2. Туфли, которые она надела
3. Тот, что сидит на диване
4. Та, что открыла окно
5. Те, что вышли из кафе (женщины)
6. Те, что зашли в кафе (мужчины)
7. То, что ты видишь
8. Улица, которая находится рядом
9. Улица, на которой ты жила
10. Машина, которая припаркована там
11. Машина, на которой мы приехали
12. Событие, которое случилось вчера
13. Событие, от которого зависит будущее
14. Человек, который мне звонил
15. Человек, которому я звонил
16. Озеро, которое находится в Африке
17. Озеро, в котором нашли крокодила