Увеличительные суффиксы azo, ón, ote

amigazo, dormilón, grandote

Через увеличительные суффиксы мы показываем, что предмет имеет крупный размер, или мы относимся к нему как к предмету крупного размера.

azo

Этот суффикс имеет два немного разных значения.

a. увеличительная степень

amigo – amigazo

gol – golazo

beso – besazo

pierna – piernaza

mano – manaza

cuerpo – cuerpazo

perro – perrazo

atasco – atascazo

dedos – dedazos

В этом случае окончание зависит от рода и числа начального существительного.

ojo – ojazo

ojos – ojazos

pierna – piernaza

piernas – piernazas

¡Qué golazo, dios mío! – Какой голище, боже мой!

Le dio un besazo y salió – Он её крепко поцеловал и вышел

Hubo un atascazo de dos horas – Была пробище на два часа

Es un gustazo conocerte – Безумно приятно с тобой познакомиться

Скажи самостоятельно:

amiga – ...

coche – ...

casa – ...

manos – ...

b. удар

Слово с суффиксом azo может означать удар предметом, который стоит в основе.

puño – puñetazo

codo – codazo

rodilla – rodillazo

zapato – zapatazo

freno – frenazo

puerta – portazo

martillo – martillazo

látigo – latigazo

flecha – flechazo

chancla – chancletazo

В этом случае слово всегда будет мужского рода, то есть окончание будет o или os.

Me despertaron unos martillazos del piso vecino – Меня разбудили удары молотком из соседней квартиры

Anoche escuché gritos y botellazos – Ночью я слышал крики и звуки бьющихся бутылок

El tren iba llenísimo. Recibimos muchos codazos – Поезд был битком. Мы получили много ударов локтем

Ещё в испанском языке есть популярное выражение «echar un vistazo». Оно означает «взглянуть». «Echar un vistazo» часто используется с дательным местоимением «le», чтобы сказать «взглянуть на это».

¿Puedo echar un vistazo? – Я могу взглянуть?

Tienes que echarle un vistazo – Ты должен взглянуть на это

ón

Это ещё один суффикс, которым придают увеличительную степень.

soltero – solterón

bueno – bonachón

taza – tazón

nube – nubarrón

cuchara – cucharón

apagar – apagón

parar – parón

tonto – tontón

cabeza – cabezón

gordo – gordinflón

llorar – llorón

dormir – dormilón

preocuparse – preocupón

Héctor es un bonachón – Гектор добряк

Viene un nubarrón – Идёт туча

Скажи самостоятельно:

Ты плакса

Вчера у нас отключали свет

Почему мой муж называет меня толстушкой?

ote

Этот суффикс встречается чуть реже, но также актуален для придания увеличительного оттенка.

grande – grandote

abrazo – abrazote

muchacho – muchachote

amigo – amigote

Elvira salió con su amigote – Эльвира пошла со своим приятелем

¡Qué grandote estás! – Какой ты уже большущий!