Médico: Pase, por favor. Tome asiento aquí. Dígame, qué le molesta.
Cristina: Bueno, últimamente me duele a menudo la cabeza. A veces me cuesta dormirme. Y cuando me levanto rápido, me mareo.
M: Quítese el jersey y súbase la manga izquierda de la camiseta. Le voy a medir la presión arterial. No se preocupe. Relájese y no se mueva. Vamos a ver, usted tiene la presión un poco elevada. ¿Hace usted alguna actividad física intensa?
C: Bueno, voy al gimnasio casi todos los días.
M: No vaya al gimnasio y no haga ningún trabajo físico duro. Lleve una vida tranquila. Ahora póngase de pie y respire hondo.
C: ¿Debo seguir alguna dieta?
M: No coma comida fuerte y no beba alcohol. Le voy a recetar unas pastillas para el tratamiento previo. Diríjase al laboratorio en la planta baja. Le tomarán unas muestras de sangre. Vuelva a verme el jueves.
C: Vale. Muchas gracias.
Palabras nuevas
tomar asiento – присаживаться
molestar – беспокоить
me cuesta hacer algo – мне сложно что-то делать
me mareo – у меня кружится голова
una manga – рукав
medir – мерить
la presión arterial – артериальное давление
elevado – высокий, приподнятый
la actividad – деятельность
llevar una vida tranquila – вести спокойный образ жизни
ponerse de pie – вставать на ноги
respirar hondo (profundamente) – глубоко дышать
seguir una dieta – соблюдать диету
comida fuerte – тяжёлая пища
recetar – выписывать рецепт
una pastilla – таблетка
tratamiento – лечение
previo – предварительный
muestras de sangre – анализ крови
Ejercicio 1
Ответь на вопросы
1. ¿Qué le molesta a Cristina? – …
2. ¿Qué le mide el médico? – …
3. ¿Qué presión tiene? – …
4. ¿Qué actividad física hace ella? – …
5. ¿Qué debe y qué no debe hacer? – …
6. ¿Qué le recetó el médico? – …
7. ¿Qué le tomarán en el laboratorio a Cristina? – …
8. ¿Cuándo tiene que volver a la consulta? – …
Ejercicio 2
Переведи рекомендации врача
1. Siga una dieta
2. No fume
3. No te pongas nervioso
4. Retenga el aliento
5. Duerme más
6. Guarde cama
7. No haga ningún trabajo duro
8. Toma estas pastillas dos veces al día
9. Aplíquese la crema antes de dormir
10. Haz ejercicio físico diariamente
11. Ven a mi despacho el martes
12. Recupérate pronto
13. Mantenga la calma
Ejercicio 3
Прочти диалог ещё раз и замени обращение на «Вы» обращением на «ты»
Ejercicio 4
Переведи на испанский язык
1. Контролируйте артериальное давление
2. Соблюдайте мои рекомендации
3. Бросайте пить и курить
4. Снимите футболку
5. Не снимай брюки
6. Подними рукав
7. Дыши глубоко
8. Задержи дыхание
9. Присаживайся
10. Ложись
11. Ложитесь
12. Спите больше
13. Веди здоровый образ жизни
14. Соблюдай постельный режим
15. Не занимайтесь физически тяжёлой деятельностью