Страдательный залог – это, когда не кто-то сделал предмет, а предмет был сделан кем-то.
Обычный (действительный) залог:
Строители построили дом в 2010 г.
Страдательный залог:
Дом был построен в 2010 г.
Страдательный залог существует, потому что иногда нам не нужно говорить, кто конкретно совершает действие. Страдательный залог ещё называют пассивным, это одно и то же.
В испанском языке он строится по схеме:
La carta fue enviada – Письмо было отправлено
Los zapatos fueron fabricados – Туфли были изготовлены
Скажи самостоятельно:
Машина была припаркована
Фото было опубликовано
Драгоценности были украдены
Глагол ser может стоять в любом времени по смыслу.
El árbol ha sido cortado – Дерево было спилено
El árbol será cortado – Дерево будет спилено
El árbol va a ser cortado – Дерево будет спилено
El árbol está siendo cortado – Дерево спиливается прямо сейчас
Скажи в разных временах:
El texto es traducido
Futuro Próximo: (?)
Futuro Simple: (?)
Potencial: (?)
Indefinido: (?)
Imperfecto: (?)
Pretérito Perfecto: (?)
Pluscuamperfecto: (?)
Чтобы сказать, что действие совершено кем-то, ставится предлог por.
El libro fue escrito por Cervantes – Книга была написана Сервантесом
Важно научиться отличать страдательный залог ser + participio от похожей конструкции состояния estar + participio.
estar + participio
говорит о состоянии, в котором находится предмет
ser + participio
указывает на то, что над предметом было выполнено действие
Сравни:
El banco estuvo cerrado – Банк был закрыт. Банк находился в закрытом состоянии
El banco fue cerrado – Банк был закрыт. Банк закрыли
Los pueblos están abandonados – Деревни заброшены. Деревни находятся в заброшенном состоянии
Los pueblos donde no hay trabajo son a menudo abandonados – Деревни, в которых нет работы, часто покидаются
La novela estará escrita – Роман будет находиться в написанном состоянии
La novela será escrita – Роман напишут
Ejercicio 1
Переведи с испанского
1. El templo romano era usado por los árabes
2. Este cuadro fue pintado en 1920
3. La Sagrada Familia fue proyectada por Antoni Gaudí
4. La verdad no será revelada
5. Millones de toneladas de basura fueron reciclados el año pasado
6. Las pruebas han sido enviadas al laboratorio
7. Muchos satélites son lanzados cada año por agencias espaciales privadas
8. Los bosques de Australia están siendo quemados por los incendios forestales
9. Las joyas robadas fueron devueltas a los dueños
10. El coche ha sido detenido por la policía
Ejercicio 2
Переделай из страдательного залога в действительный
La empresa fue creada por dos amigos
Dos amigos crearon la empresa
1. El edificio fue construido por el ayuntamiento – …
2. Todos los objetivos fueron alcanzados por la compañía – …
3. Por fin la fábrica ha sido puesta en marcha por nosotros – …
4. Los jeroglíficos serán descifrados por los científicos – …
5. El historiador dijo que la monarquía había sido destituida por la república democrática – …
6. Las armas son frecuentemente utilizadas contra los civiles – …
7. La hipoteca será cancelada por Manuel en diciembre – …
8. El vuelo tendrá que ser suspendido por la compañía aérea – …
9. Dos asteroides han sido detectados por los astrónomos – …
10. Este dinero va a ser destinado por el estado a apoyar las pymes – …
Ejercicio 3
Переделай из действительного залога в страдательный
Los niños hicieron estos dibujos
Estos dibujos fueron hechos por los niños
1. Compré esta casa el año pasado – …
2. Los arquitectos han realizado el proyecto – …
3. La gente a menudo olvida los errores de la guerra – …
4. El director subrayó la necesidad del capital humano – …
5. El profesor explicará el tema – …
6. Nosotros debemos reducir los gastos – …
7. Los romanos construían acueductos en sus ciudades – …
8. Yo voy a transferir el dinero en dos días – …
9. La Unesco está protegiendo los monumentos históricos – …
10. Nosotros habíamos avisado a todos nuestros clientes – …
Ejercicio 4
Переведи на испанский язык
1. Эта песня была написана десять лет назад
2. Объявления были опубликованы на этой неделе
3. Эти преступления часто совершаются молодыми людьми
4. Сусана сказала, что праздник был отменён
5. Машина будет отремонтирована нашим лучшим механиком
6. Прямо сейчас ваша одежда моется в прачечной
7. Вопрос был переадресован администратору
8. Король сказал, что предатели будут наказаны
9. Это было предусмотрено инженерами
10. Заказ должен быть доставлен вовремя