ponerse, hacerse, volverse, llegar a ser

Me puse contento

Испанский язык располагает весьма широким набором слов, которые на русский переводятся как “становиться”. Такие выражения, как “стать весёлым” и “стать богатым” по-испански будут оформлены разными глаголами. Чтобы владеть всеми тонкостями, отличающими эти смыслы, нужно знать шесть глаголов.

1. ponerse

ponerse – становиться каким-то (про состояние)

Silvio se puso tranquilo – Сильвио стал спокойным

Cuando oyó la noticia, Carmen se puso alegre – Когда Кармен услышала новость, она стала радостной

Глагол ponerse используется в значении “становиться” с прилагательными и причастиями, которые означают состояние. Например: tranquilo, nervioso, contento, pálido, alegre, triste, enfermo и т.д. В общем, это те прилагательные, с которыми нужен глагол estar вместо ser. Это очень похожий случай, только тут мы говорим о переходе из одного состояния в другое.

Сравни:

Yo estoy triste – Я грустный

Me pongo triste – Я становлюсь грустным

La cara de Manuel está roja – Лицо Мануэля красное

La cara de Manuel se puso roja – Лицо Мануэля стало красным

В русском языке существуют особые формы глаголов, которые как раз указывают на переход из одного состояния в другое: покраснеть (стать красным), обрадоваться (стать радостным), побледнеть, занервничать и т.д. Поэтому при переводе с испанского языка на русский можно использовать именно эти глаголы.

Скажи самостоятельно:

Я становлюсь взволнованной на экзамене

Мои друзья обрадовались, когда меня увидели

Когда ты заболел?

Жена Рафаэля огорчилась, когда её муж уехал

2. hacerse

hacerse – становиться каким-то (про характеристику)

¿Has oído que Paco se hizo rico? – Ты слышал, что Пако стал богатым?

Argentina se hizo independiente en 1816 – Аргентина стала независимой в 1816 г.

Глагол hacerse, наоборот, используется с прилагательными, которые означают не состояние, а именно характеристику: grande, pequeño, rico, fuerte и т.д. Кроме этого, hacerse может применяться с существительными, в отличие от ponerse. Дословно hacerse означает “делаться”.

Ellos se hicieron amigos – Они стали друзьями (сделались друзьями)

Mi papá se hizo el presidente de la compañía – Мой папа стал президентом компании

Скажи самостоятельно:

Дети уже стали большими

Это правда, что ты стала богатой?

Николас стал очень умным

После университета мой брат стал врачом

Также hacerse используется для обозначения различных природных и временных явлений.

hacerse de noche – становиться темно

Vamos a casa, se hace de noche – Пойдём домой, становится темно

hacerse tarde – становиться поздно

Se hizo tarde, pero Alberto no se iba a la cama – Стало поздно, но Альберто не ложился спать

Tengo que irme. Se me hace tarde – Я должен идти. Мне пора (досл. “Мне становится поздно”)

hacerse frío – становиться холодно

Me puse un abrigo porque se hizo frío – Я надел пальто, потому что стало холодно

3. llegar a ser

llegar a ser – становиться (чем-то или кем-то с положительным значением)

Pepe llegó a ser gestor de marketing – Пепе стал менеджером по маркетингу

Llegar a ser практически сопоставимо с hacerse, но используется исключительно с позитивным оттенком. Это всегда изменение в лучшую сторону, которое обыкновенно происходит после долгих стараний. Из первого примера можно понять, что Пепе хотел и старался стать менеджером, и, наконец, у него получилось.

С другой стороны, неправильно было бы сказать Nilson llegó a ser un drogadicto (Нильсон стал наркоманом), так как здесь вложен негативный смысл.

Скажи самостоятельно:

Томас стал миллионером

Сложно стать хорошим врачом

Как Вы стали знаменитым писателем?

4. volverse

volverse – становиться (с прилагательным)

Предложения с volverse похожи на hacerse, но они всегда стоят в связке с прилагательным и обычно имеют негативный оттенок.

¿Te has vuelto loco? – Ты с ума сошёл?

Manuel se volvió muy pesado – Мануэль стал очень занудным

Скажи самостоятельно:

Мир сходит с ума

Говорят, что я стала жадной

Дети стали ленивыми

5. convertirse en

convertirse en – превращаться в, становиться

Этот глагол ставится исключительно с существительными, а после него всегда нужен предлог en.

En medio siglo el pueblo se convirtió en una ciudad grande – За полвека деревня превратилась в большой город

En este taller los coches se convierten en unas obras de arte – В этой мастерской машины превращаются в произведения искусства

Конечно, глагол convertirse можно переводить на русский язык как “становиться”, и он может быть использован во многих случаях вместо hacerse или llegar a ser. Помни о его буквальном переводе – “превращаться”, это поможет отличать “convertirse” от других глаголов.

Скажи самостоятельно:

После революции жизнь в стране превратилась в хаос

За месяц молоко в холодильнике стало сметаной

В армии мальчики стали мужчинами

6. quedarse

quedarse – дословно “оставаться”

Los clientes se quedaron satisfechos – Клиенты остались довольны

Me quedé dormida y no fui a cenar – Я уснула и не пошла на ужин

Основное значение у quedarse – оставаться, но в связке с прилагательным, этот глагол тоже может переводиться как “становиться”.

Después del accidente Rodrigo se quedó ciego – После аварии Родриго стал слепым (ослеп)

Quedarse используется в этом смысле, когда предложение или контекст указывают на действие, из-за которого происходит изменение качества. Часто этот глагол относится к человеку и подразумевает изменения, которые произошли с ним в физическом смысле.

Tras una caída Luís Sánchez se quedó tetrapléjico – Из-за падения Луиса Санчеса парализовало

Elena estuvo tres años saliendo con Gabriel y se quedó embarazada – Елена три года встречалась с Габриэлем и забеременела

Скажи самостоятельно:

Бетховен стал глухим в 27 лет

Перечисленные глаголы тем или иным образом переплетаются между собой. Поэтому во многих случаях не будет ошибкой использование одного глагола вместо другого. Главное, помни их отличия и смотри на то, в связке с какой частью речи они идут – существительным или прилагательным. Скорее переходи от теории к практике.