Длительные времена

Mañana estaré volando a Ibiza

Испанский язык хитёр на формы глаголов. В процессе ознакомления с испанской грамматикой, мы учимся отличать Indefinido от Imperfecto и Pretérito Perfecto, Futuro Próximo от Futuro Simple. Без привычки и должной отработки часто возникает путаница, даже если в прошлых уроках учебника была представлена вся необходимая информация. В русском языке ничего подобного не существует, поэтому для правильного использования этих форм, мы должны опираться на различные условия. А поскольку мы не стоим на месте и постоянно углубляемся в мир испанского языка, нам предстоит изучить ещё немало интересных и действительно нужных грамматических конструкций.

В этом уроке всё внимание будет уделено длительным временам. И в рамках данной темы мы будем иметь дело с уже знакомыми нам моделями. Прежде, чем мы перейдём непосредственно к самой сути, посмотри на примеры следующих предложений, и подумай, что между ними общего, и в каких случаях они могут быть использованы.

1.

Normalmente ceno a las ocho

Ahora estoy cenando

2.

Ayer Josué ayudó a su tío

Ayer Josué estuvo ayudando a su tío todo el día

3.

Mañana dormiremos en la casa de campo

Mañana a estas horas estaremos durmiendo

4.

He leído este libro

He estado leyendo este libro toda la semana

Из всех приведённых случаев мы сталкивались с первым и вторым. В первом пункте представлена разница между обычным Presente и длительным Presente Continuo. Во втором пункте – Indefinido и Indefinido Continuo.

Ceno a las ocho означает, что я в принципе ужинаю в восемь.

Estoy cenando говорит о том, что я ужинаю непосредственно в этот момент. Дословно: Я нахожусь в состоянии ужинания.

Josué ayudó означает, что он помог один раз, как будто сделал это моментально.

Estuvo ayudando говорит о том, что это был длительный процесс, и подчёркивается выражением todo el día.

Во всех следующих примерах используется та же самая конструкция estar + gerundio, но глагол estar стоит уже не в Presente или Indefinido, а в других формах, а точнее: Futuro Simple, Pretérito Perfecto.

Действительно, если мы можем сказать estoy cenando, то почему бы не сказать estaré cenando, estuve cenando, he estado cenando? Эти предложения также имеют смысл и широкое распространение в испанском языке.

В связке estar + gerundio глагол estar можно поставить в любое время

Говоря подобные предложения, мы подчёркиваем, что действие длительно, что субъект находится в длительном процессе выполнения чего-либо.

Давай посмотрим на разные длительные времена в отдельности.

Indefinido Continuo (estuve haciendo)

Por la noche estuve pensando en ti – Ночью я думал о тебе (Не просто подумал, а именно долго размышлял)

¿Qué estuvisteis haciendo todo el fin de semana? – Что вы делали все выходные?

Скажи самостоятельно:

Маноло работал всю прошлую неделю

Мы играли в теннис всё утро

Что ты делала столько времени?

Imperfecto Continuo (estaba haciendo)

Cuando yo estaba durmiendo, tú estabas hablando por teléfono – Когда я спал, ты говорила по телефону

No te respondimos porque estábamos cenando – Мы тебе не ответили, потому что ужинали

Imperfecto Continuo является аналогом обычному Imperfecto, чтобы говорить о длительных параллельных действиях или, когда во время длительного действия совершилось моментальное.

Скажи самостоятельно:

Пока мы играли в футбол, вы загорали

Когда я пришёл, Клаудия учила испанский

Pretérito Perfecto Continuo

He estado estudiando toda la mañana – Я учился всё утро

¿Qué has estado haciendo? – Чем ты занимался?

Обычный Pretérito Perfecto показывает на результат действия, совершившегося к данному моменту. Его длительная версия Pretérito Perfecto Continuo нужна, чтобы сказать, что это действие было длительным. Действие не просто выполнилось, а выполнялось достаточно продолжительное время.

Скажи самостоятельно:

Я ждал один час

Мы работали всю неделю

Futuro Simple Continuo

Mañana estaremos descansando todo el día – Завтра мы будем отдыхать целый день

El lunes a esta hora ya estaré conduciendo mi moto nueva – В понедельник в это время я уже буду водить мой новый мотоцикл

Futuro Simple Continuo нужен, чтобы сказать, что в будущем не просто что-то произойдёт, а будет происходить длительное действие.

Скажи самостоятельно:

Педро будет танцевать всю ночь

Что ты будешь делать завтра в 11?

Futuro Próximo Continuo

Por la tarde voy a estar tomando el sol dos o tres horas – Днём я собираюсь загорать два или три часа

Javier y Carla no van a venir. Van a estar pintando la valla toda la mañana – Хавьер и Карла не придут. Они будут красить забор всё утро

Будущее Futuro Próximo (voy a hacer) тоже можно сделать длительным (voy a estar haciendo), чтобы сказать, что мы собираемся выполнить действие, которое будет длиться продолжительное время.

Скажи самостоятельно:

Вы собираетесь спать всё утро?

Мы не собираемся долго с Вами спорить

Pluscuamperfecto Continuo

Carlos dijo que había estado preparando la barbacoa toda la mañana – Карлос сказал, что он готовил барбекю всё утро

Noté que tú habías estado practicando español mucho tiempo – Я заметил, что ты очень долго практиковал испанский

Pluscuamperfecto Continuo подчёркивает, что до определённого действия в прошлом было совершено другое действие, причём длительное.

Скажи самостоятельно:

Я понял, что Лола меня обманывала всё время

Учитель увидел, что ученики готовились к экзамену весь месяц

Сейчас мы достаточно бегло рассмотрели некоторые известные нам времена в длительной форме. Каждому из этих времён можно было бы отвести отдельные уроки. Пока наша цель в том, чтобы просто начать привыкать к тому, что все времена можно сделать продолжительными с помощью конструкции estar + gerundio.