Кратко:
Estaba haciendo используется как альтернатива обычному Imperfecto, когда есть несколько действий, связанных по длительности-краткости. Estaba haciendo – это длительное действие.
Cuando me estaba duchando, llamó Luis = Cuando me duchaba, llamó Luis
Связка estar + gerundio, где глагол estar стоит в Imperfecto, встречается в двух комбинациях. Первая – когда одно длительное действие происходило параллельно другому длительному действию. Вторая – во время длительного действия произошло моментальное действие.
Такие случаи мы встретили в уроке 8.2 Indefinido vs. Imperfecto II. Только тогда в качестве длительного действия брали просто Imperfecto. Это же действие можно оформить с помощью estar + герундий, чтобы более явно подчеркнуть длительность.
Сравни:
Cuando yo dormía, tú trabajabas
Cuando yo estaba durmiendo, tú estabas trabajando
Cuando cenábamos, entró el abuelo
Cuando estábamos cenando, entró el abuelo
Это два способа сказать одно и то же. Такие предложения являются равнозначными.
Связку estaba haciendo можно называть Imperfecto Continuo (продолжительное Imperfecto).
Переведи самостоятельно:
No pude ponerme al teléfono, porque estaba comiendo
Fran estaba haciendo limpieza mientras su mujer estaba cocinando
¿Qué estabais haciendo ayer cuando empezó el partido?
Cuando llamaste a la puerta, estábamos durmiendo
Когда есть связанные по длительности-краткости предложения, неправильно использовать Indefinido Continuo (estuve haciendo).
Не говори: Cuando estuvimos cenando, entró el abuelo.
Estuvimos cenando можно говорить только как отдельную мысль, без участия других действий.
Estuvimos cenando desde las ocho hasta las nueve – Мы ужинали с 20 до 21
Ещё один удачный случай использования estaba haciendo встречается, когда мы хотим сказать, что на какой-то конкретный момент в прошлом пришлось длительное действие.
¿Qué estabas haciendo ayer a las ocho? – Что ты делал вчера в восемь?
Ayer a las ocho estaba leyendo un libro – Вчера в восемь я читал книгу
Это означает, что в тот момент, когда настало восемь часов, я уже находился в процессе чтения книги. Может я начал читать в семь, а закончил в девять, но в восемь часов я как раз находился в длительном процессе чтения.
Anteayer a esta hora estábamos descansando – Позавчера в это время мы отдыхали
Скажи самостоятельно:
Вчера в это время она училась
Что ты делал, когда я позвонил?
Пока вы гуляли, мы загорали
Я не вышел из дома, потому что шёл дождь
Ejercicio 1
Переведи с испанского
1. Cuando yo estaba viendo la emisión, me escribió un amigo
2. Estábamos hablando cuando nos interrumpió un desconocido
3. ¿Qué estabas haciendo cuando vine?
4. Luis estaba andando en bicicleta cuando empezó a llover
5. Mientras estabais jugando, nosotros estábamos haciendo yoga
6. Estábamos teniendo una reunión cuando se apagó la luz
7. Cuando me viste yo estaba eligiendo una camiseta
8. Estabas roncando y por eso te desperté
9. Mario estaba leyendo y Lucía no lo quiso molestar
10. ¿Adónde estabais yendo cuando se estropeó el coche?
Ejercicio 2
Передай длительность через estar + gerundio
Cuando yo descansaba, alguien gritó muy alto
Cuando yo estaba descansando, alguien gritó muy alto
1. Cuando te esperaba, vi a Nuria – …
2. Olvidé de llamarte porque trabajaba – …
3. Veíamos la tele mientras comíamos – …
4. Vimos cómo el niño crecía – …
5. Cuando Jorge planchaba, Carolina fregaba – …
6. Me caí cuando esquiaba – …
7. ¿Qué hacíais cuando entraron los padres? – …
8. No te oí porque escuchaba música – …
9. La tormenta empezó cuando don López paseaba en su velero – …
10. Cuando llegó la policía, los gatos aún se peleaban – …
Ejercicio 3
Переведи на испанский язык
1. Мы смотрели на небо, когда начался звёздный дождь
2. Когда ты позвонил, я пила кофе
3. Пока он думал, она нашла другого
4. Когда мы смотрели футбол, сосед начал сверлить
5. Что ты делал, когда мы встретились?
6. Мы остались дома, потому что шёл снег
7. Хавьер играл на гитаре, а Моника пела
8. Пассажиры ждали поезд и вдруг услышали объявление
9. Ты нас сфотографировал, пока мы плавали
Ejercicio 4
Выбери правильный вариант
1. Ayer estuvimos / estábamos patinando toda la tarde – …
2. Cuando estuvimos / estábamos patinando, me caí – …
3. Estuviste / estabas hablando por teléfono y no me viste – …
4. Estuviste / estabas hablando por teléfono cuatro horas – …
5. Mientras Pablo estuvo / estaba desayunando, Elvira estuvo / estaba preparando café – …
6. ¿Cuánto tiempo estuviste / estabas esperándome? – …
7. Ayer a esta hora yo estuve / estaba yendo en metro – …
8. No le dije nada porque estuvo / estaba conduciendo el coche – …
9. Lorenzo pensó que su novia estuvo / estaba durmiendo – …
10. ¿Vosotros estuvisteis / estabais bebiendo toda la noche? – …