Кратко:
Estuve haciendo используется вместо обычного Indefinido, чтобы явно подчеркнуть, что действие было продолжительным.
El escritor estuvo escribiendo el libro tres años – Писатель писал книгу три года
В разделе 20 первого модуля мы прошли Presente Continuo и конструкцию estar + gerundio, лежащую в его основе. Мы говорили, что эта конструкция используется для событий, которые происходят в данный момент. При этом, глагол estar ставится в Presente, а герундий не меняется.
Estoy estudiando español – Я учу испанский (в данный момент)
Ahora mis padres están durmiendo – Сейчас мои родители спят
Мы рассматривали конструкцию estar + gerundio только в рамках настоящего времени. На самом деле, она может относиться к любому времени. Другими словами, глагол estar может стоять в других формах, не только в Presente.
В испанском языке часто можно встретить такие фразы:
Estuve estudiando español – Я учил испанский язык
Estaba estudiando español – Я учил испанский язык
Mis padres estuvieron durmiendo – Мои родители спали
Mis padres estaban durmiendo – Мои родители спали
Как видишь, глагол estar может стоять в формах Indefinido и Imperfecto. На русский язык такие предложения будут переводиться одинаково, но в испанском языке между ними есть разница. Давай узнаем, в чём она заключается.
Эту тему мы разберём в два этапа. На этой странице займёмся конструкцией estar + gerundio в Indefinido, а на следующей узнаем об estar + gerundio в Imperfecto.
Когда глагол estar стоит в Indefinido, это означает, что действие совершилось не моментально, а продолжалось в течение какого-то времени в прошлом. Конструкция estar + gerundio удлиняет действие.
Сравни:
Escribí una carta – Я написал письмо (взял и написал)
Estuve escribiendo una carta – Я писал письмо (в течение длительного времени)
Miguel vio la película – Мигель посмотрел фильм (моментально)
Miguel estuvo viendo la película – Мигель смотрел фильм (длительно)
В первом случае нам не важно, сколько длилось действие, мы воспринимаем его как факт. Во втором случае при помощи конструкции estar + gerundio заостряется внимание на том, что это был длительный процесс.
Часто в предложениях, где показывается длительность, используются различные слова и выражения, которые уточняют период, в течение которого совершалось действие.
Estuve hablando con María dos horas – Я разговаривал с Марией два часа
Fernando estuvo esperando a su mujer toda la noche – Фернандо ждал свою жену всю ночь
По аналогии с названием Presente Continuo, конструкцию estar + герундий, где estar стоит в Indefinido, можно называть Indefinido Continuo (продолжительное Indefinido).
comprar
yo – estuve comprando
tú – estuviste comprando
él, ella, usted – estuvo comprando
nosotros – estuvimos comprando
vosotros – estuvisteis comprando
ellos, ellas, ustedes – estuvieron comprando
Проспрягай самостоятельно:
mirar
subir
leer
dormir
Теперь скажи самостоятельно:
Я слушал музыку весь вечер
Дети играли в футбол три часа
Вчера целый день шёл снег
Что ты делал всю прошлую неделю?
Мы два месяца путешествовали по Европе
Возвратные глаголы тоже можно использовать аналогичным образом. Только не забывай про положение возвратного местоимения “se”.
Estuve duchándome = Me estuve duchando
Te estuviste peinando = Estuviste peinándote
Ana y José se estuvieron mirando = Estuvieron mirándose
Итак, мы выяснили, что estar + gerundio намеренно подчёркивает длительность действия. Однако, в уроке про Indefinido мы говорили, что обычный Indefinido может выражать не только моментальные действия, но и процессы, длящиеся конкретный период времени.
Viví en Alemania cinco años – Я жил в Германии пять лет
Mi hermano trabajó en la compañía aérea 10 meses – Мой брат работал в авиакомпании 10 месяцев
Эти предложения абсолютно правильные с точки зрения грамматики испанского языка. Действия, которые здесь отражены, длятся достаточно долго. Однако, в действительности, эта длительность ничем не выражена. Эти же предложения будут иметь практически одинаковый смысл, если мы скажем их с помощью estar + gerundio.
Estuve viviendo en Alemania cinco años – Я жил в Германии пять лет
Mi hermano estuvo trabajando en la compañía aérea 10 meses – Мой брат работал в авиакомпании 10 месяцев
Разница между первыми и вторыми примерами в том, что во вторых длительность выделена “явно”, а в первых не показана, но только подразумевается по смыслу.
Используй конструкцию “estuve haciendo”, когда нужно сказать что-то в Indefinido, но при этом хочешь подчеркнуть, что процесс был продолжительным.
Ayer llovió todo el día – длительность не подчёркнута явно, но подразумевается по смыслу
Ayer estuvo lloviendo todo el día – длительность подчёркнута явно
Manuel paseó por el bosque
Manuel estuvo paseando por el bosque
Nos preparamos para el examen
Nos estuvimos preparando para el examen
Скажи самостоятельно:
Я выбрал (быстро)
Я выбирал (длительно)
Она выучила слова
Она учила слова всё утро
Мы разговаривали о собаках (без явной длительности)
Мы разговаривали о собаках (длительно)
Ejercicio 1
Переведи с испанского
1. Todo el mes estuvimos estudiando
2. Estuve tres horas tomando el sol
3. Mi abuelo estuvo ahorrando dinero toda su vida
4. ¿Estuviste bailando toda la noche?
5. Estuvimos hablando varias horas
6. El fin de semana estuve reparando el coche
7. Nos estuvimos preparando para el examen toda la semana
8. Estuvo nevando sin cesar
9. ¿Cuántas horas estuviste corriendo?
10. Márquez estuvo escribiendo “Cien Años de Soledad” durante un año y medio
Ejercicio 2
Переделай короткие действия в длительные
Ayer hablé con Juan
Ayer estuve hablando con Juan
1. Pensé mucho en ti — …
2. Laura buscó un trabajo nuevo — …
3. ¿Cuántos años estudiaste francés? — …
4. Gabriela celebró con unos amigos — …
5. La semana pasada practicamos el esquí — …
6. Usted tradujo este libro — …
7. ¿De qué os reísteis? — …
8. Dormí diez horas — …
9. Ayer llovió mucho — …
10. Construimos esta casa desde enero — …
Ejercicio 3
Переведи на испанский язык
1. Я долго отдыхал
2. Ребёнок долго плакал
3. Мы играли в футбол два часа
4. Сколько времени ты писал статью?
5. Я тебя ждала полчаса
6. Они путешествовали весь год
7. Что ты делал вчера?
8. Снег шёл весь месяц
9. Мой сын играл в видеоигры всю ночь
10. Тебе надо отдохнуть, ты работал весь день