Кратко:
В испанском языке есть предпрошедшее время, которое называется Pluscuamperfecto. Оно нужно, чтобы говорить о действиях, которые совершились раньше других действий в прошлом.
Ayer Juan dijo que anteayer había comprado una tele – Вчера Хуан сказал, что позавчера купил телевизор
Entré en el cuarto de baño y vi que el fontanero había roto el espejo – Я вошёл в ванную и увидел, что сантехник разбил зеркало
Durante la cena los invitados dijeron que nunca habían probado un plato tan rico – Во время ужина гости сказали, что никогда не пробовали такого вкусного блюда
Pluscuamperfecto называют предпрошедшим временем, потому что оно используется, когда мы говорим о действии в прошлом, которое выполнилось к другому моменту или действию в прошлом. На русский язык глаголы в Pluscuamperfecto переводятся обычным прошедшим временем.
Спряжение глаголов в Pluscuamperfecto несложное. В нём задействована конструкция haber + Participio II
comprar
yo había comprado – я купил
tú habías comprado – ты купил
él, ella, usted había comprado – он купил, она купила, Вы купили
nosotros habíamos comprado – мы купили
vosotros habíais comprado – вы купили
ellos, ellas, ustedes habían comprado – они купили, вы купили
Проспрягай самостоятельно:
crear
yo …
tú …
él, ella, usted …
nosotros …
vosotros …
ellos, ellas, ustedes …
responder
yo …
tú …
él, ella, usted …
nosotros …
vosotros …
ellos, ellas, ustedes …
ver
yo …
tú …
él, ella, usted …
nosotros …
vosotros …
ellos, ellas, ustedes …
Эти формы похожи на Pretérito Perfecto.
В Pretérito Perfecto глагол haber стоит в Presente: he, has, ha, hemos, habéis, han.
В Pluscuamperfecto глагол haber стоит в Imperfecto: había, habías, había, habíamos, habíais, habían.
Pretérito Perfecto (he hecho) нужно для действий, которые совершились к настоящему моменту. Сейчас виден результат.
Marcelo ha comprado un coche – Марсело купил машину
(Дословно “Имеет машину купленной” – к настоящему моменту)
Pluscuamperfecto (había hecho) нужно для действий, которые совершились не к настоящему, а к другому моменту в прошлом. Результат появился к тому моменту.
Marcelo dijo que había comprado un coche – Марсело сказал, что купил машину
(Дословно “Имел машину купленной” – к тому моменту, когда говорил об этом)
Переведи самостоятельно:
Mi jefe dijo que no había recibido ningún correo electrónico
Ayer Miguel y Luisa me contaron cómo habían pasado sus vacaciones
María supuso que nosotros habíamos estado en España
Скажи самостоятельно:
Хавьер сказал, что вчера познакомился с Карлосом
Когда я пришёл на станцию, поезд уже ушёл
Я не смог открыть дверь, потому что потерял ключ
Друзья меня спросили, ездил ли я в Тайланд
Вы мне сказали, что починили машину
Pluscuamperfecto является очень условным временем. Оно подчеркивает, что меняется последовательность событий в прошлом. В обычном Indefinido мы говорим, что одно действие было совершено когда-то в прошлом, а потом в Pluscuamperfecto добавляем, что другое действие было совершено ещё раньше.
Pluscuamperfecto иногда нарушается и заменяется на обычные прошедшие времена Indefinido и Imperfecto. Так делают, чтобы не произносить слишком часто длинные формы haber + participio. Представь, что ты хочешь пересказать историю, которую тебе рассказал вчера приятель. Ты начинаешь свой рассказ с предложения “Ayer mi compañero me contó que …”. Если приятель тебе рассказал вчера о том, что произошло позавчера, то все следующие предложения должны идти в предпрошедшем времени. Но это будет слишком громоздко, поэтому можно использовать Pluscuamperfecto только в первом предложении, а в остальных использовать Indefinido и Imperfecto, которыми оформляют повествования.
Ayer mi compañero me contó que anteayer había visto a Gabriela. Gabriela tenía mucha prisa. Cuando la llamó por su nombre, ella se volvió sorprendida y sonrió…
Ejercicio 1
Проспрягай глаголы
cortar
decir
estar
perder
volver
romper
ponerse
Ejercicio 2
Назови правильные формы
1. usted, sacar – …
2. nosotros, hacer – …
3. ellos, nacer – …
4. tú, decir – …
5. vosotros, tener – …
6. yo, pasar – …
7. ustedes, abrir – …
8. él, contar – …
9. ella, peinarse – …
10. yo, ponerse – …
Ejercicio 3
Переведи с испанского
1. Esta vez fui a Madrid, porque ya había estado en Barcelona
2. Alba dijo que había empezado un curso de diseño gráfico
3. Mis padres decidieron ir a Portugal porque no habían visto el océano nunca
4. El jefe me preguntó si había trabajado con C++
5. El profesor entendió que no habíamos hecho nada
6. El avión salió aunque el piloto había recibido un aviso de mal tiempo
7. El camarero no trajo la hamburguesa que habíamos pedido
8. El vendedor dijo que los huevos se habían agotado
9. Al final Felipe conoció a la chica que había visto en YouTube
10. Los niños sacaron la pelota que se había quedado atrapada en las ramas del árbol
Ejercicio 4
Переведи на испанский язык
1. Моя сестра сказала, что нашла работу
2. Я съел бутерброд, который приготовил утром
3. Мы подумали, что ты уехал в Перу
4. Я не видел, что ты мне написал
5. Мы не обедали, потому что хорошо позавтракали
6. Моя жена не смогла понять испанцев, потому что не учила испанский
7. Они нас спросили, опубликовали ли мы объявление
8. Лола ответила, что не получила моё сообщение
9. Мои бабушка и дедушка сказали, что они познакомились в поезде
10. Я заметил, что кто-то покрасил дверь