В необъятном испанском лексиконе имеются существительные, которые по своей форме можно отнести к особенному разряду слов, требующих отдельного рассмотрения. Они весьма распространены в испанском языке, и некоторые из них тебе наверняка знакомы. Речь идёт о двух категориях слов, чьи формы не совпадают с нашими представлениями о роде существительных и артиклях. Рассмотрим каждую группу отдельно.
Существует ряд слов, которые заканчиваются на -a, относятся к женскому роду, но при этом имеют артикль мужского рода. Эти существительные начинаются также на букву “a” и, в основном, состоят из малого количества слогов, то есть являются достаточно короткими.
el agua – вода
el alma – душа
un aula – аудитория
Такие слова не являются исключениями на роды, которые мы проходили во 2-м разделе, поскольку они оканчиваются на -a и относятся к женскому роду – тут всё правильно. Но артикль, который перед ними стоит, принимает форму мужского рода. Видимо, это связано с фонетическим процессом, который в течение истории испанского языка отбросил лишнюю букву “a” в артиклях la и una: вместо la agua стали говорить el agua, а una aula изменилось на un aula.
Относясь к женскому роду, эти существительные будут сопровождаться прилагательными также женского рода.
El agua está fría – Вода холодная
El aula es pequeña – Аудитория маленькая
El arma blanca – Холодное оружие
Не говори: El agua está frío или El aula es pequeño.
Можно сказать, что это правильные слова, которые в единственном числе просто имеют артикли мужского рода. И это касается исключительно единственного числа, так как во множественном артикль будет иметь корректный вид.
Las aguas – Воды
Las aulas son pequeñas – Аудитории маленькие
К данному типу также относятся следующие слова:
el águila – орёл
el hacha – топор
el ave – птица
el asa – ручка
el arma – оружие
Для проверки скажи самостоятельно по-испански:
Белый орёл летит над горами
У меня есть новый топор
Орёл – красивая птица
Ручка очень маленькая
Ручки очень маленькие
Так как не все короткие слова, начинающиеся и оканчивающиеся на a, будут иметь данную особенность, эти слова необходимо просто запоминать.
В испанском языке есть ещё один тип слов, которые могут смутить своим окончанием. Например:
el paraguas – зонт
el cumpleaños– день рождения
el cortauñas – щипчики
Это двусоставные существительные, которые оканчиваются на -os или -as. Несмотря на окончание, они относятся к мужскому роду единственного числа.
El paraguas es negro – Зонт чёрный
Mi cumpleaños es siempre muy divertido – Мой день рождения всегда очень весёлый
Не говори: Mi cumpleaño или Mis cumpleaños.
У таких существительных очень интересное словообразование. Они состоят из двух основ. Первая основа является производной от глагола, а вторая – от существительного во множественном числе.
paraguas – parar (останавливать), aguas (воды)
cumpleaños – cumplir (исполнять), años (годы)
cortauñas – cortar (отрезать), uñas (ногти)
Во множественном числе у этих слов окончания будут оставаться неизменными.
el paraguas – los paraguas
el cortauñas – los cortauñas
Существует весьма обширное количество слов, которые относятся к данной группе. Перечислим ещё некоторые из них.
el lavavajillas – посудомоечная машина
el rompecabezas – головоломка
el sacacorchos – штопор
el abrebotellas – открывалка для бутылок
el abrelatas – открывалка для консервных банок
el sacapuntas – точилка для карандашей
el rascacielos – небоскрёб
el salvavidas – спасательный круг
Теперь скажи самостоятельно по-испански:
Эта головоломка очень сложная
У Даниеля есть штопор и открывалка
Этот небоскрёб очень высокий
Эти небоскрёбы очень высокие
Чтобы вся новая лексика хорошо усвоилась, её нужно закрепить на упражнениях и постоянно применять в речи. Не забывай особенности новых слов, представленных в этом уроке, и не путай их роды.
Ejercicio 1
Вместо пропусков поставь правильный артикль
1. … aves vuelan al sur
2. … ave es muy grande
3. Manuel tiene … hacha para cortar leña
4. … agua en el mar está fría
5. En nuestra academia hay … aula para conferencias
6. … aulas en nuestra academia están reformadas
7. … asa de este hervidor es muy incómoda
Ejercicio 2
Переведи предложения на испанский язык
1. Минеральная вода в этом магазине очень дешёвая
2. Это опасное оружие
3. Топор моего дедушки очень старый
4. Эта аудитория достаточно светлая
5. Мне нравится фильм “Красный орёл”
6. Птицы возвращаются сюда весной
7. У этой чашки поломана ручка
Ejercicio 3
Скажи названия предметов
Ejemplo:
El sacacorchos sirve para sacar corchos.
1. … sirve para abrir botellas
2. … sirve para cortarse las uñas
3. … sirve para abrir latas
4. … sirve para salvar vidas
5. … sirve para lavar la vajilla
Ejercicio 4
Переведи предложения на испанский язык
1. В этом небоскрёбе сорок восемь этажей
2. Где открывалка для бутылок?
3. День рождения Фелипе очень скучный
4. Мне не нравится стричь ногти щипчиками
5. Идёт дождь. У тебя есть зонтик?
6. На этом корабле только пять спасательных кругов
7. Здравствуйте, мне нужна маленькая точилка и два карандаша