Глагол gustar

Me gusta español

Из многочисленных испанских глаголов отдельного внимания заслуживает gustar – нравиться. Он представляет собой особый случай, поскольку спрягается не так, как глаголы, которые мы уже знаем. Его индивидуальность заключается в том, что он используется с различными местоимениями в дательном падеже (мне, тебе, ему), которые мы должны обязательно изучить в рамках данной темы. Кроме того, глагол gustar меняет окончания не совсем привычным для нас образом, хотя является полностью правильным глаголом.

По грамматике gustar совпадает с русским глаголом “нравиться”. Если ты сразу это поймёшь, то особых сложностей с его использованием возникать не должно. В качестве наглядного примера представим русское предложение “Мне нравится фильм”. Сперва подумай и найди в этом предложении подлежащее. Как оказалось, подлежащим является слово “фильм”. Это значит, что именно “фильм” производит действие “нравится”, а не “я” (фильм что делает? – нравится). А уже кому нравится этот фильм, определяется местоимением, в данном случае – “мне”. Нельзя сказать: Мне нравлюсь фильм. В испанском языке всё происходит схожим образом.

Me gusta la película – Мне нравится фильм

Не говори: Me gusto la película.

Ejemplos:

Me gusta mi ciudad – Мне нравится мой город

¿Te gusta María? – Тебе нравится Мария?

Nos gusta la música española – Нам нравится испанская музыка

Чтобы правильно пользоваться глаголом gustar, нужно, в первую очередь, запомнить местоимения в дательном падеже. Представим их схематично на одном и том же примере со словом español.

yo – me gusta español

tú – te gusta español

él – le gusta español

ella – le gusta español

usted – le gusta español

nosotros – nos gusta español

vosotros – os gusta español

ellos – les gusta español

ellas – les gusta español

ustedes – les gusta español

Проделай то же самое со словом música.

Ejemplos:

Nos gusta el chocolate – Нам нравится шоколад

Le gusta este hotel – Ему нравится эта гостиница

¿Os gusta mi vestido? – Вам нравится моё платье?

Les gusta Rusia – Им нравится Россия

Скажи самостоятельно по-испански:

Мне нравится Кармен

Ей нравится наша квартира

Тебе нравится этот концерт?

Нам нравится кушать мороженое

Вам нравится танцевать (vosotros)

Подведи курсор к предложениям, чтобы получить правильный перевод.

Стоит обратить внимание на то, что в приведённой схеме представлены формы местоимений в дательном падеже, а не спряжение глагола gustar. У глагола gustar могут быть другие окончания, в зависимости от подлежащего. В приведённых примерах все подлежащие относились к третьему лицу единственного числа (español, chocolate, hotel, etc.) Возьмём теперь подлежащие множественного числа. В этом случае, мы должны уже использовать форму gustan – нравятся.

Me gustan estos hoteles – Мне нравятся эти отели

Te gustan las revistas de moda – Тебе нравятся журналы о моде

Os gustan las chicas francesas – Вам нравятся французские девушки

Здесь уже нельзя сказать: Me gusta estos hoteles – Мне нравится эти отели.

Скажи самостоятельно:

Мне нравится эта машина

Мне нравятся эти машины

Тебе нравится пляж в Малаге

Тебе нравятся пляжи в Малаге

Им нравится эта конфета

Им нравятся эти конфеты

Глагол gustar может использоваться также с другими глаголами в начальной форме. При этом он будет всегда иметь форму gusta.

Me gusta viajar – Мне нравится путешествовать

Nos gusta comer frutas – Нам нравится есть фрукты

Конечно же, глагол gustar может стоять в любой форме, и спрягается он как любой другой глагол, оканчивающийся на -ar. Просклоняем его во всех формах прямо сейчас.

yo – gusto (я нравлюсь)

tú – gustas (ты нравишься)

él, ella, Vd. – gusta (он, она нравится, Вы нравитесь)

nosotros – gustamos (мы нравимся)

vosotros – gustáis (вы нравитесь)

ellos, ellas, Vds. – gustan (они нравятся, Вы нравитесь)

Эта таблица уже является непосредственно спряжением глагола gustar.

Сейчас главное правильно понять перевод каждой из перечисленных форм. Подставляя соответствующее местоимение в дательном падеже к этим формам, мы будем придавать предложениям разный смысл. Попробуем пользоваться всеми этими формами.

Me gustas – Ты мне нравишься

где me – мне, gustas – ты нравишься

Te gusto – Я тебе нравлюсь

где te – тебе, gusto – я нравлюсь

Nos gustan – Они нам нравятся

где nos – нам, gustan – они нравятся

Для проверки себя переведи следующие предложения на русский:

Me gustáis

Nos gustan ustedes

Te gustamos

Скажи теперь ты следующие фразы по-испански:

Ты нам нравишься

Вы ему нравитесь (vosotros)

Я им нравлюсь

Вы нам нравитесь (usted)

При таком разнообразии всевозможных форм, старайся не запутаться. Пробуй объяснять себе значение каждого местоимения и окончания глагола gustar. Не путай предмет, который производит действие (подлежащее) с лицом, на которое направлено действие. Помни, что местоимения в дательном падеже и формы gustar никак между собой не связаны, их набор может быть любым – всё зависит от смысла предложения.

Не говори: Nos gustamos español – Нам нравимся испанский, Te gustas – Ты тебе нравишься.

Также старайся различать местоимения в дательном падеже с простыми личными местоимениями (в именительном падеже): yo и me, tú – te, nosotros – nos и т.д.

Ещё один важный момент, который обязательно нужно учитывать – это то, что глагол gustar не является возвратным. Это совершенно обычный глагол, который просто используется с дательными местоимениями. По форме многие местоимения в дательном падеже похожи на возвратные местоимения, но это не одно и то же. Возвратные местоимения используются исключительно с возвратными глаголами.

Не говори: se gusta.

И последнее. Если мы строим отрицательное предложение с глаголом gustar, то отрицательную частицу no необходимо ставить перед местоимением в дательном падеже.

No me gusta el invierno – Мне не нравится зима

No nos gusta estudiar – Нам не нравится учиться

No le gustas – Ты ему не нравишься

Не говори: Me no gusta el invierno.

Скажи самостоятельно:

Мне не нравится плавать в речке

Вам не нравится этот дом? (vosotros)

Мы Вам не нравимся (usted)

Постарайся принять во внимание всё, что было сказано выше, чтобы правильно сделать упражнения. В следующем уроке будет продолжение этой темы.