Двойное отрицание в испанском

Tampoco tengo un Ferrari

Двойное отрицание в испанском языке нужно себе хорошо уяснить. Поэтому для данной темы мы выделяем отдельный урок. Главное, чему мы должны научиться, это правильно использовать различные местоимения и наречия, включающие в себя отрицания.

В течение курса испанского языка мы уже встречали некоторые подобные слова, в которых уже содержится отрицание:

nadie – никто

ninguno – никакой

nunca – никогда

Основной принцип заключается в том, что перед глаголом (именно перед глаголом!) нельзя использовать двойное отрицание. Другими словами, если перед глаголом идёт какое-нибудь из этих отрицательных слов, то частицу no мы уже не ставим.

Nadie oye al profesor – Никто не слышит учителя

Дословно: Никто слышит учителя

Barcelona nunca duerme – Барселона никогда не спит

Ningún alumno está preparado para la clase– Ни один ученик не готов к уроку

Не говори: Nadie no oye al profesor или Barcelona nunca no duerme.

Скажи самостоятельно по-испански:

Никто не хочет жить в этом бедном городе

Я никогда не ем много мяса

Ни один из этих сеньоров не может ответить на Ваш вопрос

Между тем, если подобные отрицательные слова будут стоять после глагола, то частицу no нужно обязательно использовать.

Сравни предложения:

Nadie oye al profesor – No oye nadie al profesor

Barcelona nunca duerme – Barcelona no duerme nunca

Скажи самостоятельно в двух вариантах:

Ни один стол не свободен – a) … ; b) …

Мы никогда не покупаем в этом магазине – a) … ; b) …

Сегодня никто не работает – a) … ; b) …

Иногда вместо наречия nunca применяется синонимичное ему слово jamás. Оно означает то же самое, но используется чуть реже.

Jamás te olvido – No te olvido jamás

Я никогда тебя не забуду

Хорошо известное нам отрицательное местоимение nada (ничего) чаще всего стоит после глагола.

No veo nada – Я ничего не вижу

Не очень благозвучно звучит: Nada veo. Хотя такие случаи тоже встречаются в испанской речи.

También и tampoco

Теперь разберём два интересных испанских наречия – también и tampoco, которые являются двумя противоположностями. Как мы знаем, también переводится на русский словом “тоже”.

Yo también soy español – Я тоже испанец

А вот слово tampoco является его отрицанием и означает “тоже не”.

Yo tampoco soy español – Я тоже не испанец

Дело в том, что в испанском языке считается неправильной форма también no, а вместо неё нужно употреблять замещающее её наречие tampoco.

Не говори: Yo también no soy español.

Так как tampoco относится к отрицательным словам, то ситуация с двойным отрицанием будет обстоять уже известным нам образом. Если tampoco используется перед глаголом, частица no должна отсутствовать. Если tampoco занимает позицию после глагола, то перед глаголом необходимо поставить частицу no.

Сравни для примера:

Yo tampoco soy español – Yo no soy español tampoco

Tampoco queremos trabajar – No queremos trabajar tampoco

Lucía tampoco está en casa – Lucía no está en casa tampoco

Ты уже можешь самостоятельно перевести эти предложения. Но за помощью ты можешь, как обычно, обратиться к курсору мыши.

Теперь скажи ты по-испански:

Я тоже не сплю после обеда

Ты тоже некрасивый

Мы тоже не покупаем в этом магазине

А теперь сделай то же самое, выбрав между también и tampoco:

Я тоже учу испанский

Я тоже не учу испанский

Мы тоже хотим танцевать

Мы тоже не хотим танцевать

Вы тоже живёте в Мадриде? (vosotros)

Вы тоже не живёте в Мадриде?

Привыкай правильно использовать двойное отрицание в испанском языке. Для закрепления выполни все представленные в этом уроке упражнения.