В этом уроке мы изучим всего три слова, которых нам не хватало для ещё более свободного общения на испанском. Эти три слова называются неопределёнными местоимениями. Их русские аналоги – что-нибудь, кто-нибудь, какой-нибудь.
Algo – что-нибудь, что-то, кое-что
Местоимение algo имеет несколько вариантов перевода. Иногда его можно переводить как “что-то”, иногда как “что-либо” или “что-нибудь”. Эти значения очень похожи между собой. Выбор при переводе зависит от контекста.
Algo никогда не меняется, что нужно обязательно запомнить. Это слово обозначает что-то абстрактное, неизвестное, поэтому оно не имеет никаких других окончаний – ни родов, ни множественного числа. Под местоимением algo понимается неизвестный неодушевлённый предмет.
Ejemplos:
Quiero decir algo – Я хочу кое-что сказать
¿Oyes algo? – Ты что-нибудь слышишь?
Mira, en tu buzón hay algo – Смотри, в твоём почтовом ящике что-то лежит
¿Entendéis algo en la clase de español? – Вы что-нибудь понимаете на уроке испанского?
Quiero comprarme algo nuevo, pero no sé qué – Я хочу купить себе что-нибудь новенькое, но не знаю, что
Скажи самостоятельно по-испански:
Я хочу что-нибудь съесть
Ты хочешь что-нибудь выпить?
Мария говорит, что у неё кое-что есть для меня
Alguien – кто-нибудь, кто-то, кое-кто
Слово alguien тоже никогда не изменяется. Под этим местоимением подразумевается неопределённый человек.
Ejemplos:
Alguien te espera en el portal – Кто-то тебя ждёт в подъезде
¿Te llama alguien por las noches? – Тебе кто-нибудь звонит по ночам?
¿Hay alguien en casa? – Есть кто-нибудь дома?
¿Hablas con alguien por teléfono? – Ты с кем-то говоришь по телефону?
Помни правило, что если действие направлено на человека, то после глагола должен стоять предлог a. Так как местоимение alguien относится к одушевлённому субъекту, перед ним нужно использовать этот предлог, если имеется направленное на него действие.
Ejemplos:
¿Ves a alguien en la calle? – Ты видишь кого-нибудь на улице?
Не говори: ¿Ves alguien en la calle? Предлог “a” нужен обязательно.
¿Qué haces aquí? ¿Esperas a alguien? – Что ты тут делаешь? Ты ждёшь кого-то?
¿Conocéis a alguien de Moscú? – Вы кого-нибудь знаете из Москвы?
¿Entiendes a alguien en España? – Ты кого-нибудь понимаешь в Испании?
Скажи самостоятельно:
Кто-то спит на моей кровати
Кто-нибудь знает, где Хуан?
Моя сестра с кем-то разговаривает
Ты кого-нибудь слышишь?
Хосе кому-то помогает
Alguno – какой-нибудь, какой-то, кое-какой
Местоимение alguno изменяется по родам и по числам также, как и прилагательное. Это происходит потому что alguno относится к существительному. Окончание будет зависеть от следующего после него существительного. Alguno имеет следующие формы: algún (перед существительным мужского рода, единственного числа); alguna (ж.р., ед. ч); algunos (м.р., множественное число); algunas (ж.р., мн. ч.). Полная же форма – это alguno.
Ejemplos:
algún libro – какая-нибудь книга
alguna manera – какой-нибудь способ
algunos amigos – кое-какие друзья
algunas preguntas – какие-нибудь вопросы
¿Tienes algún diccionario? – У тебя есть какой-нибудь словарь?
¿Hay algún banco cerca de aquí? – Тут есть какой-нибудь банк неподалёку?
¿Tenéis alguna pregunta? – У вас есть какие-либо вопросы?
¿Tienes algunos planes para mañana? – У тебя есть какие-нибудь планы на завтра?
Los estudiantes tienen algunas dudas – У студентов есть некоторые сомнения
Полная форма используется, когда опущено существительное.
Yo tengo un coche y tú, ¿tienes alguno? – У меня есть машина, а у тебя есть какая-нибудь?
Довольно часто можно встретить местоимение alguno с предлогом de в значении “какой-то из”.
Alguna de estas chicas es la hermana de Sofía – Какая-то из этих девочек сестра Софии
Alguno de estos señores es profesor de inglés – Какой-то из этих сеньоров учитель английского
Algunos de estos coches son muy viejos – Некоторые из этих машин очень старые
Скажи самостоятельно по-испански:
Некоторые девочки не хотят учиться
Мне нужен какой-нибудь музыкальный инструмент
Я хочу посмотреть какой-нибудь фильм
У меня нет плана, а у тебя есть какой-нибудь?
Ejercicio 1
Поставь подходящее неопределённое местоимение
1. En la habitación hay … . Creo que es David
2. Esta caja no está vacía, aquí hay …
3. En esa cafetería hay … mesitas libres, podemos comer aquí
4. Jorge está preocupado por …
5. ¿Quieres tomar … ?
6. … día vuelvo a Granada, estoy seguro
7. Francisca llama a … por teléfono
8. Bueno, ¿qué hacemos hoy? ¿tienes … plan?
9. Pablo quiere montar un negocio, ya tiene … ideas
10. Este regalo es de … que tú conoces muy bien
11. Estos pantalones cuestan 25 euros. ¿Desea … más?
12. … de esos atletas son campeones del mundo
Ejercicio 2
Переведи предложения на испанский язык
1. Некоторые книги скучные
2. Кто-то часто звонит Рафаэлю, но он не знает, кто это
3. Ты чего-нибудь хочешь?
4. В этом кафе некоторые официанты из России
5. Вы что-нибудь понимаете?
6. У меня есть кое-какие интересные фильмы
7. У кого-нибудь есть телефон?
8. В этом районе некоторые магазины открыты 24 часа
9. Я хочу что-нибудь подарить Елисе, но не знаю, что ей нужно
10. В некоторых городах Испании есть метро