Дательное + винительное местоимение

Se lo digo

В предыдущих уроках мы рассмотрели тему «Прямое дополнение» и научились использовать местоимения в винительном падеже.

compro un teléfono – lo compro

miráis las estrellas – las miráis

Также мы прошли тему «Косвенное дополнение» и научились использовать местоимения в дательном падеже.

doy un regalo a mi hijo – le doy un regalo

cantamos canciones a la gente – le cantamos canciones

До сих пор мы использовали местоимения в разных падежах порознь. Мы заменяли либо прямое, либо косвенное дополнение соответствующими местоимениями. Теперь ничто не мешает нам использовать их одновременно.

Ejemplo:

Ana compra flores a nosotros – Анна покупает цветы нам

Ana nos compra flores – Анна нам покупает цветы

Ana nos las compra – Анна нам их покупает

El camarero sirve la comida a mí – Официант подаёт еду (мне)

El camarero me sirve la comida – Официант мне подаёт еду

El camarero me la sirve – Официант мне её подаёт

Как ты видишь, если такие местоимения стоят вместе, то сначала ставятся местоимения в дательном падеже, а затем местоимения в винительном.

Сделай самостоятельно:

Используй оба местоимения последовательно.

Compro una flor a ti

dativo: Te compro una flor

dativo + acusativo: Te la compro

Escribo un mensaje a vosotros

dativo: …

dativo + acusativo: …

Cantas las canciones a mí

dativo: …

dativo + acusativo: …

Ustedes piden ayuda a nosotros

dativo: …

dativo + acusativo: …

Однако, если встречаются два местоимения, которые начинаются на букву «l», то первое из них (местоимение в дательном падеже) будет менять букву «l» на «s».

Escribo una carta a Carmen – Я пишу письмо Кармен

Le escribo una carta – Я ей пишу письмо

Le la escribo – неправильный вариант

Se la escribo – Я ей его пишу

La abuela cuenta historias a sus nietos – Бабушка рассказывает истории внукам

La abuela les cuenta historias – Бабушка им рассказывает истории

La abuela les las cuenta – неправильный вариант

La abuela se las cuenta – Бабушка им их рассказывает

Видимо, замена «l» на «s» происходит по какой-то фонетической причине, типа тавтологии. Испанцам стало резать слух “le lo”, поэтому они начали говорить “se lo”. Но есть как есть – это правило является обязательным в испанском языке.

Сделай самостоятельно:

Escribo una carta a Lorena

dativo: Le escribo una carta

dativo + acusativo: Le la escribo (неправильно)

dativo + acusativo: Se la escribo

Digo las palabras a Daniel

dativo: …

dativo + acusativo: … (неправильно)

dativo + acusativo: …

Doy un caramelo a los niños

dativo: …

dativo + acusativo: … (неправильно)

dativo + acusativo: …

Compramos las frutas a los abuelos

dativo: …

dativo + acusativo: … (неправильно)

dativo + acusativo: …

Составные сказуемые

Что касается предложений с составными сказуемыми, здесь, как всегда, два варианта порядка слов – до обоих глаголов или после них в хвосте .

Ejemplos:

1) Quiero comprar un coche a mi padre – Я хочу купить машину своему отцу

Se lo quiero comprar = Quiero comprárselo

2) ¿Puedes traer las llaves (a mí)? – Можешь мне принести ключи?

¿Me las puedes traer? = ¿Puedes traérmelas?

3) Estás cortando el pelo a Elena – Ты стрижёшь волосы Елене

Se lo estás cortando = Estás cortándoselo

Возвратные глаголы

Не путай местоимения в дательном и винительном падежах с возвратными местоимениями. Возвратные местоимения используются только с возвратными глаголами, например, когда действие направлено на себя:

me lavo la cara – (lavarse)

me limpio los dientes – (limpiarse)

В этих предложениях существительные также можно заменить на местоимения (т.к. это прямое дополнение). И получится:

me lavo la cara – me la lavo

me limpio los dientes – me los limpio

Jorge se pone el traje de baño – Jorge se lo pone

María se quita las zapatillas – María se las quita

Quiero comprarme un paquete de zumo – Me lo quiero comprar = Quiero comprármelo

Estoy lavándome la cabeza – Me la estoy lavando = Estoy lavándomela

При объединении возвратного местоимения и винительного местоимения, на первом месте стоит возвратное, а потом идёт винительное.

Не говори: Lo me lavo

Отрицательные предложения

В отрицательных предложениях отрицательная частица “no” всегда стоит на первом месте, а уже после неё идут местоимения.

Por ejemplo:

No escribo cartas a mis padres – No se las escribo

Не говори: se las no escribo

No me pongo el abrigo – No me lo pongo

No te puedo traer la toalla – No te la puedo traer

¿Por qué no me puedes prestar el dinero? – ¿Por qué no me lo puedes prestar? = ¿Por qué no puedes prestármelo?

Сделай самостоятельно:

No te digo el secreto – …

No regalas una bicicleta (a mí) – …

No recomendamos este hotel a los amigos – …

No te pintas el pelo – …

No quieren devolver el dinero (a nosotros) – …