Condicional I, II

Si tuviera tiempo aprendería portugués

Si tengo un billete, iré a San Sebastián – Если у меня будет билет, я поеду в Сан Себастьян

Si tuviera un billete, iría a San Sebastián – Если бы у меня был билет, я бы поехал в Сан Себастьян

В испанском, как и в любом языке, существуют условные предложения. Это предложения с ключевым союзом si (если). Хотя подобные фразы нам уже неоднократно встречались, мы ещё не учились их правильно составлять, и уж тем более не говорили о том, что условных предложений в испанском языке насчитывается целых три типа.

Условные предложения потому так и называются, что задают условие, при выполнении которого, должно что-то произойти: “Если я встречу Анну, я ей всё скажу”; “Если будет дождь, мы останемся дома”. По-испански условные предложения называются Frases Condicionales, и они бывают трёх типов. Они различаются по смыслу и своей грамматической структуре. Сейчас мы разберём первый и второй тип, а третий перенесём в следующую тему.

Condicional I

Первый тип условных предложений относится к действиям в будущем и оформляется достаточно просто.

Si me pides, te ayudaré – Если ты меня попросишь, я тебе помогу

Hernán no podrá entrar en casa, si no encuentra la llave – Эрнан не сможет войти в дом, если не найдёт ключ

Отличие таких фраз от русского языка в том, что, хоть действия и направлены на будущее, но в той части предложения, где находится союз si, глагол нужно ставить в настоящее время. Это ничто иное, как грамматическое правило, которое нужно выполнять.

Si + Presente, Futuro Simple

Не говори: Si me pedirás, te ayudaré или Hernán no podrá entrar si no encontrará la llave.

В русском языке оба глагола стоят в будущем времени, но в испанском – один в настоящем, а другой в будущем. Помни об этом.

Si llueve mañana, el fin de semana iremos a recoger setas – Если завтра пойдёт дождь, на выходных пойдём собирать грибы

Los López vendrán, si los invitas tú – Лопесы придут, если их пригласишь ты

Скажи самостоятельно:

Если мы выучим английский, мы посмотрим этот фильм в оригинале

Если у меня будут деньги, я поеду в Испанию

Мы будем жить лучше, если найдём хорошо оплачиваемую работу

Как видно из примеров, предложение с условием и предложение со следствием могут меняться местами.

Si llueve, iremos a recoger setas = Iremos a recoger setas, si llueve

Первый тип условных предложений достаточно прост. Ставить глагол в Presente в части предложения с союзом si – единственное правило, которого нужно придерживаться.

Condicional II

Если первый тип условных предложений направлен на будущее, то второй тип относится к настоящему. А точнее, к действиям в настоящем времени, которые могли бы совершиться прямо сейчас, если бы выполнялось заданное условие.

Si estuviera en América Latina, iría a los Andes – Если бы я находился в Латинской Америке, я бы поехал в Анды (если бы именно сейчас там был, то сейчас бы это и сделал)

Si me ayudaras, te agradecería mucho – Если бы ты мне помог, я бы тебя отблагодарил

Для конструкции такого предложения нужно помнить формы Imperfecto de Subjuntivo и Potencial Simple. Причём, Imperfecto de Subjuntivo относится к той части предложения, где стоит союз si, а глагол в придаточном предложении оформляется с помощью Potencial Simple.

Si + Imperfecto de Subjuntivo, Potencial Simple

Si estudiaras en la Universidad, conocerías a mucha gente – Если бы ты учился в университете, ты бы познакомился со многими людьми

Si fuera azafata, volaría cada día – Если бы я была стюардессой, я бы летала каждый день

Nos veríamos más a menudo, si viviéramos en la misma ciudad – Мы бы виделись чаще, если бы жили в одном городе

Скажи самостоятельно:

Я бы тебя поцеловал, если бы ты была рядом

Если бы наши дети были взрослее, мы были бы более спокойны

Если бы у тебя была сестра, ты бы её научила испанскому?

Отличие Condicional I и Condicional II

По сравнению с первым типом кондиционала, у которого условие вполне реальное и относится к будущему, второй тип имеет нереальное, невозможное условие, которое относится к настоящему.

Сравни:

Si tengo un coche, iré a Málaga – Если у меня будет машина (что вполне реально в будущем), я поеду в Малагу

Si tuviera un coche, iría a Málaga – Если бы у меня была машина (но её сейчас нет), я бы поехал в Малагу

Иногда эти предложения кажутся похожими, но они выражают разные условия.

Выбери правильный кондиционал, чтобы сказать по-испански:

Если ты построишь дом, я буду твоим соседом

Если бы ты построил дом, я бы был твоим соседом

Если Вы (usted) пойдёте в театр, я схожу в кино

Если бы я работала в школе, я бы играла с детьми на уроках

Заметки о Condicional II

Ты помнишь, что у Imperfecto de Subjuntivo имеется дополнительный набор окончаний (на -se). Их тоже можно использовать в кондиционале второго типа. Это смысл не поменяет, просто нужно знать, что от испанцев можно услышать и такие фразы:

Si fuese ministro, haría muchas reformas – Если бы я был министром, я бы сделал много реформ (fuese = fuera)

Las llamadas serían más baratas si tuvieses la misma empresa – Звонки были бы дешевле, если бы у тебя был тот же оператор (tuvieses = tuvieras)

—

Бывают случаи, когда для построения условного предложения не нужно использовать союз si, и предложение получается более сокращённым. Например:

Yo en tu lugar me pondría un jersey – На твоём месте я бы надел свитер

¿Qué harías en mi lugar? – Что бы ты сделал на моём месте?

Вместо yo en tu lugar в испанском часто используется связка yo que tú, что также означает “я бы на твоём месте”.

Yo que tú me pondría un jersey – Я бы на твоём месте надел свитер

Скажи самостоятельно:

Вы (ustedes) бы на моём месте читали договор?

Я бы на твоём месте открыл окно

Вообще, связка Imperfecto de Subjuntivo и Potencial очень распространена в испанском языке. Форму Potencial Simple можно внести в список субхунтивных маркеров, которые требуют Imperfecto de Subjuntivo.

Me gustaría que + Imperfecto de Subjuntivo

Me gustaría que me trajera la carta – Мне бы хотелось, чтобы Вы мне принесли меню

Nos gustaría que nos entendierais – Нам бы хотелось, чтобы вы нас понимали

¿Te gustaría que nos casáramos? – Тебе хотелось бы, чтобы мы поженились?

Скажи самостоятельно:

Мне бы хотелось, чтобы ты меня слушала внимательно

Тебе бы не хотелось, чтобы заканчивалось лето

Теперь, используя своё воображение и условные предложения, ты можешь говорить о том, что было бы, если … , и что тебе бы хотелось, чтобы произошло.