Для того, чтобы связать одно предложение с другим, необходимо использовать союзы. Это достаточно лёгкая тема. В этом уроке рассмотрим четыре испанских союза:
y – и
o – или
sino – а
ni – ни, и не
Испанский союз y произносится и употребляется так же, как русское и. Но во многих случаях он может переводиться на русский язык союзом а.
José y Ana – Хосе и Анна
Esto es un perro y eso es un gato – Это собака, а это кошка
¿Y qué es eso? – А что это?
Y esto, ¿qué es? – А это что?
Y tú, ¿cómo estás? – А у тебя как дела?
Скажи самостоятельно по-испански:
Y esto, ¿qué es? – А это что?
Кровать и диван
Y esto, ¿qué es? – А это что?
Это газета, а это журнал
Y esto, ¿qué es? – А это что?
Это не холодильник?
А что это?
Чтобы проверить себя, подведи курсор или палец к каждому предложению.
Этот союз означает или. Произносится как русская буква о – очень просто.
Té o cafe – Чай или кофе.
Un coche o una moto – Машина или мотоцикл.
С помощью союза o можно задавать так называемые альтернативные вопросы.
¿Es eso una ventana o una puerta? – Это окно или дверь?
Es una ventana – Это окно
¿Es un dormitorio o una sala? – Это спальня или гостиная?
Es un dormitorio – Это спальня
На альтернативные вопросы не нужно отвечать с помощью Sí или No – получится не очень понятный ответ.
Скажи по-испански:
Это дом или гараж?
Я думаю, что это гараж
Это журнал или газета?
Конечно, это журнал
А это что? Улица или площадь?
Мне кажется, это пляж
Sino переводится на русский язык союзом а. Он используется для противопоставления предметов. Вот как можно его применять:
¿Es una ventana? – Это окно?
No, no es una ventana, sino un cuadro – Нет, это не окно, а картина
¿Es esto una hoja de papel? – Это лист бумаги?
Creo que no, eso no es una hoja de papel, sino un periódico – Думаю, что нет, это не лист бумаги, а газета
После sino уже не надо использовать глагол es.
Скажи самостоятельно следующие фразы:
Это ключ?
Нет, это не ключ, а карандаш
Это стакан?
Нет, я думаю, что это не стакан, а чашка
А это фотография?
Ты что! Это не фотография, а зеркало
Этот союз означает “ни”. Но в русском языке правильно говорить “и не”. Посмотри, как его можно использовать:
¿Es esto una mesa o una silla? – Это стол или стул?
Esto no es una mesa ni una silla, esto es un sillón – Это не стол и не стул, это кресло
¿Es una araña o una lámpara? – Это люстра или лампа?
Creo que no es una araña ni una lámpara, sino una ventana – Я думаю, что это не люстра и не лампа, а окно
Переведи на испанский язык:
Это книга или словарь?
Это не книга и не словарь, а лист бумаги
А это что? Цветок или дерево?
Я думаю, что это не цветок и не дерево. Я думаю, что это карандаш
Выучи новые слова и умей их использовать во всевозможных конструкциях с союзами.
una chaqueta – куртка
un gorro – шапка
una manzana – яблоко
una cuchara – ложка
té – чай
café – кофе
un amigo – друг
una amiga – подруга
una montaña – гора
un puente – мост
un cajón – ящик
una regla – линейка
Обрати внимание, что перед té и café не стоит артикль. Это потому, что оба слова неисчисляемые. Информацию о неисчисляемых существительных можно будет получить чуть позже в следующих уроках.
Ejercicio 1
Заполни пропуски, вставив союзы y, o, sino, ni по смыслу
1. Esto es un bolígrafo … eso es una regla.
2. ¿Es eso una cortina?
– No, esto no es una cortina, … una flor.
3. ¿Es esto un cuaderno … un libro?
– Eso no es un cuaderno … un libro, … un diccionario.
4. ¿Es esto un diccionario?
– No sé. Creo que esto es un libro … una revista.
5. ¿Es eso un coche … un autobús?
– ¡Qué va! Esto no es un coche … un autobús, … una bicicleta.
Ejercicio 2
Переведи на испанский язык
1. Давид и Наталья.
2. Это дверь, а это ключ.
3. А это что?
4. Это не дерево, а цветок.
5. Это парк или площадь?
6. Это шапка или шляпа?
7. Это не чай и не кофе.
8. Это не куртка и не рубашка, а занавеска.
9. Это гора или мост? – Я думаю, что это мост или дом.
10. Мне кажется, что это не часы, а телефон или радио.
Ejercicio 3
Заполни все пропуски, грамматически правильно расставив пропущенные элементы фраз. Здесь может быть пропущен глагол, местоимение или артикль. Разберись
1. ¿Qué … esto? – Esto es … puerta.
2. ¿Es … una puerta? – …, esto es una puerta.
3. ¿Qué …? – … un bolso.
4. ¿Es … cama? – No, … … una cama.
5. ¿… … casa? – Sí, … … casa.