Предлоги a y de

Preguntamos al profesor de español

Поскольку предлоги a и de являются очень употребительными в испанском языке, следует рассмотреть их самые основные функции более пристально. Наверняка, после прочтения нескольких последних уроков, у тебя накопились некоторые недопонимания, связанные с их применением. В этом уроке мы ставим перед собой задачу заполнить потенциальные пробелы и не допустить типичных ошибок в будущем. Разберём оба предлога по порядку.

Предлог a

У предлога a есть две очень важные функции. С первой мы уже неоднократно сталкивались и уже должны к ней хорошо привыкнуть. Это направление действия на человека.

Escucho música – Я слушаю музыку

но: Escucho a mi papá – Я слушаю своего папу

Pido la cuenta al camarero – Я прошу официанта счёт

Compramos regalos a los niños – Мы покупаем подарки детям

Глаголы, при этом, могут быть самыми различными. Но если после глагола используется какой-то другой предлог помимо a, то a уже должен отсутствовать.

Por ejemplo:

Hablo con el profesor – Я разговариваю с учителем

Compro un regalo para María – Я покупаю подарок для Марии

Вторым основным случаем использования предлога a является направление движения.

Yo voy al colegio – Я иду в школу

Mi marido vuelve a casa – Мой муж возвращается домой

Подобные предложения мы встречали в разделе 11, но никак не объясняли наличие предлога a. Теперь можешь запомнить этот случай как правило: Если речь идёт о движении куда-то (мы идём, бежим, плывём, летим в каком-то направлении), тогда перед пунктом назначения мы должны поставить предлог a.

Запомни и не путай:

Если мы находимся Где-то – ставим предлог en.

Если направляемся Куда-то – ставим предлог a.

Сравни:

Estoy en casa – Я нахожусь дома

Voy a casa – Я иду домой

José vive en Madrid – Хосе живёт в Мадриде

José viaja a Madrid – Хосе едет в Мадрид

El sábado mis padres vuelan a Tenerife – В субботу мои родители летят на Тенерифе

Не говори: Voy en casa

Скажи самостоятельно по-испански:

Я иду в магазин

Летом мы едем в Барселону

Чтобы задать вопрос “Куда ты идёшь?”, перед вопросительным словом также необходим предлог a.

¿A dónde vas? – Куда ты идёшь?

Voy al museo – Я иду в музей

Не путай вопрос:

¿Dónde? – Где?

¿A dónde? – Куда?

Кстати, часто бывает так, что вопрос ¿A dónde? пишут слитно, поэтому, если в каком-то тексте ты встретишь ¿Adónde?, не принимай это за ошибку. Можешь привыкнуть писать так, как тебе нравится.

Скажи по-испански:

Куда ты едешь в пятницу?

В пятницу я еду в деревню

Куда вы идёте сегодня вечером?

Сегодня вечером мы идём в кино

Своеобразным исключением из этих правил можно считать глагол entrar – входить. С ним должен идти предлог en.

Entro en la habitación – Я вхожу в комнату

Ещё один глагол, который может немного смутить, это poner – класть. В то время как в русском языке он отвечает на вопрос “Класть куда?”, в испанском языке принято говорить “Класть где?”. Соответственно, предлог a с ним не используется.

¿Dónde pones la ropa? – Куда ты кладёшь одежду?

Pongo la ropa en el armario – Я кладу одежду в шкаф

Скажи по-испански:

Куда ты кладёшь книги?

Я кладу книги на полку

Марио входит в офис

Куда входит Марио?

Предлог de

В нашем учебнике уже были рассмотрены главные функции предлога de, однако их стоит освежить в памяти и добавить ещё кое-какие детали.

Первый случай, который мы встретили с предлогом de, был связан с указанием на родительный падеж и принадлежность.

La clase de español – Урок (кого? чего?) испанского

La abuela de Miguel – Бабушка Мигеля

¿De quién es el lápiz? – Чей это карандаш?

Иногда предлог de с последующим существительным выступают в роли определения. То есть они дают определение какому-либо предмету, подобно прилагательному. На русский язык такие сочетания очень часто и переводятся как прилагательные. Чтобы разобрать всё только что сказанное, обратимся к примерам.

mesa de madera – деревянный стол (дословно: стол из дерева)

hoja de papel – лист бумаги (или бумажный лист)

tarea de casa – домашнее задание

noche de verano – летняя ночь

В связи с тем, что определения обозначаются словами не единственными в своём роде, а передающими какие-то общие понятия, в этих случаях артикль не используется.

Сравни:

noche de verano – просто летняя ночь

noche del verano – ночь конкретного лета

moneda de oro – золотая монета

moneda del oro – монета из того самого конкретного золота

papel de pared – обои (дословно: бумага стены или настенная бумага)

papel de la pared – бумага или обои конкретной стены

Скажи самостоятельно:

Дом Рикардо

Весенние цветы

Магазин одежды

Кухонный шкаф

Чья эта золотая монета?

Перейдём ко второй очень важной и простой функции предлога de, когда он имеет значение “из”. В очередной раз посмотрим на хорошо известные нам примеры.

Soy de Rusia – Я из России

El lunes Javier vuelve de Argentina – В понедельник Хавьер возвращается из Аргентины

Соответственно, в вопросе “откуда?” также должен стоять предлог de.

¿De dónde eres? – Откуда ты?

¿De dónde vuelve Javier? – Откуда возвращается Хавьер?

Суммируя всё сказанное, можно наблюдать наличие трёх вопросительных форм со словом dónde.

¿Dónde? – Где?

¿A dónde?– Куда?

¿De dónde?– Откуда?

Скажи самостоятельно по-испански:

Педро работает в аптеке

Где работает Педро?

Педро идёт в аптеку каждый день

Куда идёт Педро каждый день?

Педро выходит из дома в шесть утра

Откуда выходит Педро в шесть утра?

Предлог de, помимо всего прочего, часто может иметь значение “о”.

Película de amor – Фильм о любви

Leo un libro de aventuras – Я читаю книгу о приключениях

Este artículo es de la historia de España – Эта статья об истории Испании

Скажи по-испански:

О чём эта книга?

Эта книга о войне

О чём этот фильм?

Этот фильм о мальчике, который живёт в Нью Йорке